in no respect

To do so would send an important message of stabilisation to the entire region, since Croatia 's achievements in both the political and economic spheres are in no respect inferior to those of the next two accession countries.

Das wäre ein wichtiges stabilisierendes Signal für die ganze Region, zumal Kroatien den beiden nächsten Beitrittsländern heute schon in nichts nachsteht, weder politisch noch ökonomisch.

he has shown in no respect

Er zeigte keinen Respekt

The Enppi specification as received now is in no respect considered

Die Enppi Spezifikation wie heute erhalten ist in keiner Hinsicht betrachtet

In no respect

In keinen Respekt

A COTTAGER and his wife had a Hen that laid a golden egg every day. They supposed that the Hen must contain a great lump of gold in its inside, and in order to get the gold they killed it. Having done so, they found to their surprise that the Hen differed in no respect from their other hens. The foolish pair, thus hoping to become rich all at once, deprived themselves of the gain of which they were assured day by day.

Ein KÄTNER und seine Frau hatten eine Henne, die ein goldenes Ei jeden Tag gelegt. Sie vermutet, dass die Henne muss einen großen Klumpen Gold in seine innere enthalten, und um das Gold zu bekommen sie es getötet. Dies getan haben, fanden sie zu ihrer Überraschung, dass die Henne keinen Respekt von den anderen Hühnern Einzelpunkten. Die törichten Paar, so hoffen alle auf einmal reich werden beraubt sich der Gewinn, von dem sie Tag für Tag versichert waren.

In no respect is this, of course, a matter of prescribing what people should eat.

Ich gebe Ihnen da einen guten Ratschlag: Nehmen Sie ihn doch an!

It must make clear which route it is going to take; we have spelled out what the conditions are, and in no respect has there been any change in them.

Sie muss klarstellen, welchen Kurs sie einschlagen wird.Von unserer Seite sind die Bedingungen klargemacht, und an diesen Bedingungen hat sich auch nichts geändert.