irreconcilably

Lenin’s formulation of the problem, revolutionary and dynamic through and through, was completely and irreconcilably counterpoised to the Menshevik pattern, according to which Russia could pretend only to a repetition of the history of the advanced nations, with the bourgeoisie in power and the social democrats in opposition.

Die Lenin’sche Formel war durch und durch revolutionär, dynamisch, sie war dem menschewistischen Schema vollkommen entgegengesetzt; diesem Schema zufolge konnte für Rußland nur eine Wiederholung der Geschichte der fortgeschritteneren Länder in Betracht kommen, in denen die Bourgeoisie die Herrschaft und die Sozialdemokraten die Opposition vertreten.