itself

Wörterbuch

being-in-and-for-itself

Anundfürsichsein
to cherish sth. like life itself

etw. wie seinen Augapfel hüten
the thing-in-itself

das Ding an sich
to rage itself out

sich austoben
itself

Selbst
end in itself

Selbstzweck
to pay itself off

sich amortisieren
to sort itself out in time

sich auswachsen
to present itself

sich darbieten
itself

sich
to sort itself out

sich einrenken
to make itself felt for a long time

nachhaltig wirken
itself

sich selbst
It switches itself off.

Es schaltet sich von selbst aus.
it winds itself

es windet sich
it wound itself

es wand sich
it has/had wound itself

es hat/hatte sich gewunden
it would wind itself

es wände sich
to coil itself round sth.

sich um etw. winden
to wind itself round sth.

sich um etw. winden
to coil itself round sth.

sich um etw. schlingen
to wind itself round sth.

sich um etw. schlingen
That speaks for itself.

Das spricht für sich selbst.
The idea suggests itself.

Der Gedanke drängt sich auf.
The matter has sorted itself out.

Die Sache hat sich von selbst geregelt.
The matter has resolved itself.

Die Sache hat sich von selbst erledigt.
No opportunity offered itself.

Es bot sich keine Gelegenheit.
to attach itself to

sich festsaugen an
which suggests itself solution

nahe liegend Lösung

Beispiele im Kontext

tentatively assert itself

versuchsweise behaupten
The Trojan then spreads itself on the computer.

Der Trojaner verbreitet sich auf dem Computer.
Making itself intelligible is suicide for philosophy

Macht sich verständlich ist Selbstmord für Philosophie
All this in itself reveals a deep-seated problem for as long as we give that impression (and we either give it or not) .Therefore, in my opinion (and here I agree with Mr Voggenhuber) , the Commission should stop talking so much and risking being misunderstood, especially in view of the Convention -which we hope will be a positive step and will give a boost to this Union.Instead, it should concentrate on crucial problems like representation abroad, which is its own role; it should reassume its role as the driving force behind European integration, something it is losing and may lose forever.

All dies weist schon für sich genommen auf ein Grundsatzproblem hin, das wir haben werden, solange wir nicht jenes Erscheinungsbild vermitteln werden -und entweder vermitteln wir es oder nicht -, für das sich die Kommission, anstatt viele möglicherweise unverständliche Worte, vor allem im Hinblick auf den Konvent, der hoffentlich zum Erfolg geführt und zum Aufschwung der Union beitragen wird, zu verlieren, meines Erachtens -und hierin stimme ich mit Herrn Voggenhuber überein -, auf solche Kernprobleme wie die Außenvertretung der Union oder ihre eigentliche Rolle konzentrieren sollte, d. h. die Rückgewinnung ihrer Rolle als Motor der europäischen Integration, die derzeit schwindet und immer mehr zu schwinden droht; sie muss den Mut zu ehrgeizigen Vorschlägen aufbringen und beispielsweise die Frage nach dem äußeren Profil der Union stellen, denn es kann nicht angehen, dass in Fällen von solcher internationaler Tragweite zehn verschiedene Images von der EU vermittelt werden.
The application kills itself

Die Anwendung selbst tötet
Note that some bugs/features originate in ARMA2 itself and therefore has nothing to do with the DayZ MOD code.

Beachten Sie, dass einige Bugs / Features in ARMA2 selbst stammen und hat daher nichts mit dem DayZ MOD-Code zu tun.
Axel Springer has already positioned itself well for the future through the digitization of its own brands and through strategic acquisitions.

Axel Springer hat sich durch Digitalisierung der eigenen Marken und mit strategischen Akquisitionen bereits gut für die Zukunft aufgestellt.
All this takes 18 years; half your life on death row: a cruel life sentence in itself.

Das alles hat 18 Jahre gedauert und Sie haben mittlerweile die Hälfte Ihres Lebens im Todestrakt verbracht: In dieser Zeit haben Sie bereits eine grausame lebenslange Haftstrafe hinter sich gebracht.