sich

Wörterbuch

sich wendend

turning
sich einen guten Abgang verschaffen

to make a graceful exit
sich beruhigend

cooling down
gibt sich geschlagen

surrenders
sich um die eigene Achse drehen

to turn on its own axis
sich kümmern um

to take care of
sich sehr in Acht nehmen

to mind one's P's and Q's
sich anständig benehmen

to mind one's P's and Q's
sich Ärger einhandeln

to look for trouble
sich etw. abgewöhnen

to break a habit
sich an die Arbeit machen

to set to work
sich ein Armutszeugnis ausstellen

to shame oneself
sich den Arsch aufreißen

to work one's balls off
lehnt sich auf

revolts
sich brüstend

bragging
von sich reden machen

to make a noise in the world
sich Aufzeichnungen machen über

to take notes of
sich vorstellen

to envisage
sich vorstellend

envisaging
er/sie stellt sich vor

he/she envisages
sich ausdehnend

spreading
sich ausbreitend

spreading
sich erstreckend

spreading
Fähigkeit, sich gut auszudrücken

articulateness
sich verwandeln

to shift
sich verschieben

to shift
sich verlagern

to shift
sich bewegen

to shift
sich hin und her wenden

to dodge
sich hin und her wendend

dodging
sich hin und her gewendet

dodged
sich herausreden

to make excuses
Angst vor sich selbst

autophobia
sich Bahn brechen

to forge
sich blähen

to balloon
vor sich hin murmelm

to mumble to oneself away
schleppt sich

lumbers
sich Vorräte anlegend

hoarding
Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht

concept which somehow evades precise definition
bemüht sich

endeavours
sich dahinschleppend

tailing
sich schleppend

tailing
sich bemächtigen

to take possession of
sich bessern

to be on the mend
sich in seine Bestandteile auflösen

to fall to pieces
sich in seine Bestandteile auflösen

to come apart
bemüht sich

endeavors
sich bewähren

to prove
sich beziehend

relating
sich flüchtig befassen mit

to dip into
sich blamieren

to blunder
sich ernährend

living
sich trennen

to break up
sich auflösen

to break up
sich einen Bruch zuziehen

to rupture oneself
sich verheben

to rupture oneself
sich einen zur Brust nehmen

to give beans

ugs.
sich einen zur Brust nehmen

to get one down oneself

ugs.
sich einen genehmigen

to get one down oneself

ugs.
sich in den Haaren liegen

to be at loggerheads with sb.
sich windend

curling
sich wellend

curling
sich winden

to curl
sich wellen

to curl

vr
sich ranhalten

to buck up
Dinge für sich behalten

to keep things to oneself
das Ding an sich

the thing-in-itself
sich nicht entscheiden könnend

dithering
sich einen Dreck kümmern

not to care a fuck

vulg
sich in Dunst auflösen

to go up in smoke
sich verengend

narrowing
sich verringernd

narrowing
sich zum Einsatz melden

to report for duty
sich anpassend

adjusting
sich entledigen
sich auf dünnem Eis bewegen

to skate on thin ice
sich vor Ekel abwenden

to look away in disgust
sich zu einem Entschluss durchringen

to force oneself to take a decision
sich ereignend

happening
sich ansammelnd

gathering
sich erhebend

rising
sich erhebend

raising
sich runzeln

to wrinkle up
sich vertun

to make a mistake
sich nicht vom Fleck rühren

not to budge
sich geziert benehmen

to mince
sich geziert ausdrücken

to mince
sich im Flüsterton unterhalten

to talk in whispers
sich in der Luft befindend

airborne
sich anfreunden

to make friends
sich gabeln

to fork
sich abrackern

to travail
sich plagen

to travail
sich über etw. Gedanken machen

to be concerned about sth.
sich über etw. keine Gedanken machen

to be unconcerned about
sich vergnügen

to enjoy
sich Gefechte liefern

to skirmish
sich gegenseitig ins Gehege kommen

to tread on each other's toes
kein Geld bei sich haben

to have no money on oneself
Sich-gehen-lassen

self-indulgence

n

Beispiele im Kontext

Leider handelt es sich nicht um ein

Unfortunately, it is not a
Leider handelt es sich keineswegs nur um Einzelfälle.

These are, I am afraid to say, far from isolated incidents.
Leider handelte es sich nicht um einen Einzelfall.

Unfortunately, this was not an isolated incident.
setzt man sich noch zusammen und wartet auf den sonnenuntergang

you sit still together, waiting for the sunset
setzen sich alle zusammen

all sit together
die kennzahlen haben sich sehr gut entwickelt

the figures have very well developed
b) bei dem Projekt handelt es sich um den Erwerb eines materiellen Gegenstands oder die Finanzierung einer Infrastruktur oder eine Baumaßnahme.

(b) the operation consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
Meine schwester sagte mir, dass man sich wie im Paradies fühlt.

My sister told me that you feel like in paradise.