kaleidoscope

Kaleidoscope

Kaleidoskop

Kaleidoscope Skies

Kaleidoscope Skies

The framework programme on culture is replacing the present Kaleidoscope, Ariane and Raphael programmes.

Das Rahmenprogramm für Kultur löst die heutigen Programme KALEIDOSKOP, ARIANE und RAFAEL ab.

I am, of course, referring to the Kaleidoscope and Ariane programmes.

Ich spreche von den Programmen Kaleidoskop und Ariane.

Under that Article 128 and the Kaleidoscope Programme, two other programmes- Raphael and Ariane have now been set in motion but only after a rather picturesque fight in a climate of uncouth stinginess with masses of cuts, the outward signs of a grudging acceptance of the inevitable rather than the creation of a well thought out, inspiring and forward-looking project.

Gemäß diesem Artikel 128 und unter der Ägide des KALEIDOSKOP-Programms sind zwei große Programme-RAPHAEL und ARIANEin Gang gesetzt worden, begleitet von einem pittoresken Gerangel und Geschacher, das ganze garniert mit Ausflüchten, die eher das Konfliktpotential etwas zu entschärfen vermögen als ein verheißungsvolles und zukunftsträchtiges Projekt in die Wege zu leiten.

A new dawn is always breaking inside a kaleidoscope

Eine neue Dämmerung ist immer in einem Kaleidoskop zu brechen

Our committee has been here before with the Kaleidoscope programme.

Unser Ausschuß kennt das schon vom Programm Kaleidoskop.

Whereas the Community has in the past made a contribution to the European City of Culture and the European Cultural Month events under the Kaleidoscope Programme, which is due to expire in 1999;

Bisher hat die Gemeinschaft im Rahmen des Programms "Kaleidoskop", das 1999 ausläuft, die Veranstaltungen "Kulturstadt Europas" und "Europäischer Kulturmonat" unterstützt.