legal personality

(152) Belgium considers that since IFB was founded in 1923 and has, by means of a merger by takeover, acquired a company, along with a branch of activity in 1998 (see description in part 2 of this decision), there can be no doubt that IFB has had legal personality for more than 80 years and cannot therefore be considered a "newly created business".

(152) Zumal die IFB 1923 gegründet wurde und 1998 auf dem Weg der Verschmelzung durch Aufnahme ein Unternehmen sowie einen Geschäftsbereich erworben hat (siehe Beschreibung in Teil 2 dieser Entscheidung) sei nach Auffassung der belgischen Behörden unwiderlegbar, dass die IFB seit mehr als 80 Jahren eine eigene Rechtspersönlichkeit habe und somit nicht als "neu gegründetes Unternehmen" angesehen werden könne.

-Legal personality of the holding | |

-Rechtspersönlichkeit des Betriebs: | |

(f) "subsidiary" means a company owned by a shipping company and having legal personality;

f) "Tochtergesellschaft" ein Unternehmen mit Rechtspersönlichkeit im Besitz einer Schifffahrtsgesellschaft;

Each NCB has legal personality according to the national law of its respective country. The

dass sämtliche Aufgaben der beiden Systeme entweder von ihr selbst oder von den NZBen erfüllt werden.

Each of the NCBs has legal personality according to the national law of its respective country.

Die einzelnen nationalen Zentralbanken besitzen eigenständige Rechtspersönlichkeit gemäß dem jeweils geltenden innerstaatlichen Recht;

The European Union needs a legal personality.

Wir brauchen die Rechtspersönlichkeit der Europäischen Union.

Despite having separate legal personality, the euro area NCBs form an integral part of the Eurosystem.

ungeachtet dessen sind sie-- soweit sie zum Euroraum gehören-- integrale Bestandteile des Eurosystems.

having legal personality and

die Rechtspersönlichkeit besitzt und