legislator

State legislator

Staatliche Gesetzgeber

This hypocrisy is intended to conceal the fact that the legislator is more concerned to reassure employers that their factories may be operated profitably than to guarantee the health and safety of employees.

Mit dieser Scheinheiligkeit soll verschleiert werden, daß der Gesetzgeber eher bestrebt ist, den Arbeitgebern die gewinnbringende Nutzung ihrer Anlagen zu sichern, als die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer zu gewährleisten.

As a legislator, I am furious, but also a little despondent because this is the second time that we have faced the same problem in less than three years.

Als Gesetzgeber bin ich wütend und auch ein wenig verzweifelt, dass wir hier jetzt zum zweiten Male in nicht einmal drei Jahren vor demselben Problem stehen.

The legislator has the duty to listen before making a decision.

Der Gesetzgeber hat die Pflicht zuzuhören, bevor er entscheidet.

The industry endorses the legislator' s resolve to make transport, the movement of people and goods, which is a cornerstone of free movement, safer and less polluting.

Die Industrie begrüßt die Absicht des Gesetzgebers, den Transport, den Personen- und Güterverkehr, den Grundpfeiler des freien Verkehrs, sicherer und umweltfreundlicher machen zu wollen.

There is therefore necessarily an area of possible conflict between the legislator and you.

Es gibt also zwangsläufig eine mögliche Konfliktzone zwischen dem Gesetzgeber und Ihnen.

It is up to the legislator to minimise the likelihood of damage.

Hier ist der Gesetzgeber gefragt, die Schadenswahrscheinlichkeit möglichst gering zu halten.

lack of care are accused by the legislator

mangelnde Sorgfalt durch den Gesetzgeber vorgeworfen