liberalized

I must tell you, Mr President -although in your case you will already know -that the liberalized market may make this even more difficult than it was before.

Ich muß Ihnen sagen, Herr Präsident -obwohl Sie das natürlich bereits wissen werden -, daß der liberalisierte Markt das noch schwerer machen kann, als es schon vorher war.

Large parts of the transport market have been liberalized.

Große Teile des Verkehrsmarktes sind liberalisiert.

The citizen of the European Union must not have the feeling that, within the liberalized European Union, he has been delivered up helplessly into the hands of various lobbies and their interests, because otherwise he might eventually transfer that very feeling onto the European Union, which is something we do not want.

Der Bürger in der Europäischen Union soll nicht das Gefühl haben, daß er in der liberalisierten Europäischen Union irgendwelchen Lobbys und deren Interessen schutzlos ausgeliefert ist, weil er ansonsten langfristig gerade dieses Gefühl auf die Europäische Union übertragen könnte, und das wollen wir nicht.

Without a liberalized market of aeronautical products, increased costs and additional constraints on the European industry are incurred, reducing its competitiveness.

Ohne einen liberalisierten Markt für Luftfahrtprodukte werden gestiegene Kosten und zusätzliche Belastungen die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie verringern.

liberalized the entry of foreign investments into the Philippines.

die Einreise von ausländischen Investitionen in den Philippinen liberalisiert.

The aim, of course, is not to improve the present services and infrastructure at airports and enhance safety, but to reduce costs for the airlines using the airports and once again to give them a boost in the race to share out the liberalized markets.

Ziel ist dabei natürlich nicht die Verbesserung der angebotenen Dienstleistungen und Flughafeninfrastrukturen und die Erhöhung der Sicherheit, sondern die Senkung der Kosten für die Fluggesellschaften, die die Flughäfen nutzen, und ihre erneute Förderung im Kampf um die Aufteilung des liberalisierten Marktes.

Suppose, therefore, that the case for free trade is clear when the domestic capital market is working freely. (The difficult problem of effecting a successful transition to a liberal trading environment by jettisoning the welter of trade restrictions currently in force is deferred to Chapter 11.) What role then remains for fiscal policy— particularly the tax structure—in sustaining free international trade and liberalized domestic finance4 after such reforms have been undertaken?

Angenommen also, dass der Fall für den freien Handel ist klar, wenn die heimischen Kapitalmarkt frei arbeitet. (Das schwierige Problem der Durchführung einer erfolgreichen Übergang zu einem liberalen Marktumfeld durch Abwerfen der Flut von Handelsbeschränkungen derzeit in Kraft auf Kapitel 11 verschoben.) Welche Rolle bleibt dann für die Fiskalpolitik-insbesondere die steuerliche Struktur-bei der Aufrechterhaltung freien internationalen Handels-und liberalisierten heimischen finance4 nach solchen Reformen durchgeführt worden?

For that reason, the Commission must consider the ways in which, during this transitional period, it intends to deal with the cross-border issues of distorted competition between liberalized and non-liberalized telecommunications markets.

Die Kommission muß daher prüfen, wie sie während der Übergangszeiten gegen grenzüberschreitende Fälle von Wettbewerbsverzerrung zwischen den bereits liberalisierten und den noch nicht liberalisierten Telekommunikationsmärkten vorgehen will.