licensor

For instance, where the licensor licenses a particular process technology the parties can also agree that the licensee buys a catalyst from the licensor which is developed for use with the licensed technology and which allows the technology to be exploited more efficiently than in the case of other catalysts.

Wenn etwa der Lizenzgeber eine Lizenz für eine besondere Verfahrenstechnik vergibt, können die Vertragsparteien vereinbaren, dass der Lizenznehmer vom Lizenzgeber Katalysatoren erwirbt, die entwickelt wurden, um sie mit der lizenzierten Technologie zu verwenden und die gestatten, diese Technologie effizienter zu nutzen als im Falle anderer Katalysatoren.

§2 Licensee - licensor

§2 Lizenznehmer - Lizenzgeber

Licensor basic engineering design package for specific applications

Lizenzgeber Basic Engineering-Design-Paket für spezielle Anwendungen

The Licensor and Agent undertake to keep each other at all times indemnified against all costs, actions, proceedings, claims, demands and expenses which may be brought against, suffered or incurred by either party as a result of any breach of any undertaking or obligation as contained in this Agreement.

Der Lizenzgeber und Agenten verpflichten sich, einander zu jeder Zeit für alle Kosten, Klagen, Verfahren, Ansprüche, Forderungen und Aufwendungen, die gegen gebracht werden kann, entsteht oder entstanden durch eine der Parteien als Ergebnis der Verfolgung einer Verletzung der Verpflichtung oder Verpflichtung als entschädigt halten in dieser Vereinbarung enthalten sind.

were taken from licensor documentation

wurden aus Lizenzgeber Dokumentation entnommen

to share – to copy, distribute and transmit the work to remix – to adapt the work Under the following conditions: attribution – You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). share alike – If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one.

zu teilen - zu vervielfältigen, zu verbreiten und öffentlich aufführen zu remixen - die unter den folgenden Bedingungen: Namensnennung - Sie müssen die Arbeit in der Art und Weise durch den Autor oder Lizenzgeber (ihm festgelegten, aber nicht in einer Weise, dass sie entlohnt Sie oder die Nutzung des Werkes). Weitergabe unter gleichen Bedingungen - Wenn Sie, verändern zu verwandeln, oder bauen auf dieser Arbeit, können Sie das neu entstandene Werk nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, um diesen einen zu verteilen.

However, the reasons underlying the block exemption contained in that act may also apply where the products incorporating the licensed technology are sold by the licensees under a common brand belonging to the licensor.

Die in diesem Rechtsakt enthaltenen Gründe für die Gruppenfreistellung können jedoch auch gelten, wenn die Produkte, die die lizenzierte Technologie enthalten, von den Lizenznehmern unter einer gemeinsamen Marke verkauft werden, die dem Lizenzgeber gehört.

(iii) the combination of the Software with other products not delivered by Licensor, but only to the extent such combination is not contemplated by the Parties hereto

(Iii) die Kombination der Software mit anderen Produkten nicht vom Lizenzgeber geliefert, aber nur in dem Ausmaß einer solchen Kombination wird nicht von den Parteien in Erwägung gezogen hierzu