Lizenzgeberin

Diese Unterlizenzen und Franchise Verträgen werden nur mit Absprache der Lizenzgeberin gültig

This sub-licenses and franchise agreements are valid only with agreement of the Licensor

Die Lizenzgeberin hat ein ständiges Kontrollrecht.

The Licensor shall have a permanent right of control.

gegen die Meldepflicht und das Kontrollrecht der Lizenzgeberin verstößt

violates the reporting requirement and the right to control the Licensor

Die der Lizenznehmerin hierdurch entstehenden Kosten trägt die Lizenzgeberin.

And costs the licensee incurs thereby shall be borne by Licensor.

(4) Die Lizenzgeberin stellt die Lizenznehmerin von etwaigen Ansprüchen Dritter, z.B. auf Erstattung von Abmahnkosten, frei.

(4) The licensor will exempt the licensee of any possible third party claims, such as legal costs for a warning notice.

(2) Die Verpackungsgestaltung der Werbeprodukte und alle Werbeunterlagen etc., in de- nen die Vertragsmarke verwendet wird, einschließlich Werbeanzeigen und Werbespots, hat die Lizenznehmerin der Lizenzgeberin zur Genehmigung vorzulegen.

(2) The packaging design of the advertising products and all promotional materials, etc., in which the contract trademark is used, including advertisements and commercials, must be submitted by the licensee for approval by the Licensor.

(3) Die Lizenzgeberin hat das Recht, einen nach Vertragsbeendigung bei der Lizenzneh- merin eventuell noch vorhandenen Lagerbestand an Merchandiseprodukten zu kaufen.

(3)After termination of the contract the licensor has the right to buy the licencee’s remaining stock of merchandise products.

Die Lizenzgeberin ist zu einem solchen Kauf nicht verpflichtet.

The Licensor is not obligated to engage in such a purchase.