lobbies

I also believe that we should not underestimate, and this is a question that I put to you, the stranglehold and the force of the lobbies of the foreign ministries.

Meiner Meinung nach sollte man auch nicht - und diese Frage möchte ich Ihnen stellen - die Einflußnahme und Stärke der Lobbys der Außenministerien unterschätzen.

This directive seems to be giving in to what powerful lobbies want.

Diese Richtlinie scheint sich dem Willen starker Interessengruppen zu beugen.

Mrs Keppelhoff-Wiechert, let me assure you that I have worked very hard with agricultural associations and lobbies over the course of the last few weeks to discuss and explain the Commission's proposal.

Frau Abgeordnete!Ich darf Ihnen versichern, daß ich die letzten Wochen sehr intensiv genutzt habe, um auch mit landwirtschaftlichen Berufsverbänden, mit Interessenverbänden den Vorschlag der Kommission durchzudiskutieren und zu erläutern.

We'll be updating some of the Steam servers Tuesday September 11th, 2012 around 16:00 PDT (GMT-0700). Chat, game lobbies, and the community web site will be affected for the duration of the maintenance. Some content downloads may be briefly interrupted. Game play should generally not be interrupted but may be impacted for some multi-player titles.

Wir werden einige der Steam Server Dienstag, 11. September 2012 ca. 16:00 Uhr PDT (GMT-0700) aktualisieren. Chat, spielen und der Community-Website werden für die Dauer der Wartung betroffen sein. Einige Inhalte Downloads können kurzzeitig unterbrochen werden. Spiel sollten im Allgemeinen nicht unterbrochen werden aber möglicherweise für einige Multiplayer-Titel beeinträchtigt.

Mr President, when I was asked to take part in this debate, my initial response was to decline, since I considered that the alarms raised were the result of some millennium phantasmagoria blown up out of proportion by lobbies with a lot to gain from it, including, occasionally, by exploiting the credulity of their clientele for financial gain.

Herr Präsident, als man mich bat, an dieser Aussprache teilzunehmen, reagierte ich zunächst ablehnend. Ich fand, daß das ganze Alarmgeschrei von einer Jahrtausendphantasterei ausging, über Gebühr hochgespielt von den Lobbies, die daran oftmals auch unter finanzieller Ausnutzung der Leichtgläubigkeit ihrer Klientel nicht schlecht verdient haben.

All we have left is insurance, as my fellow socialist has just reminded this House, and even this is in the hands of the lobbies, who are opposed.

Es wurde eine bereichsübergreifende Gruppe von Kommissaren gebildet, aber kann diese Gruppe mehr bewegen?

In Belgium there are occult lobbies- mainly freemasons and pederasts- that have been cornering the real power for aeons.

In Belgien sitzen okkulte Lobbies- vor allem aus Freimaurer- und Schwulenkreisen- seit vielen Jahren an den Hebeln der Macht.

The almost complete lack of attention on the part of many of the Member States to the need for proper implementation of Directive 86/609 on animals used for experimental purposes, the appalling shortcomings of the directive itself and the delay in realising the need for it to be updated are confirmation of at least two things: firstly, that animal welfare is a taboo subject in this wealthy, opulent Europe, and secondly, that international economic lobbies are still succeeding in preventing free, political debate on certain subjects.

Die nahezu völlige Gleichgültigkeit, die in den vergangenen Jahren mehrere Mitgliedstaaten hinsichtlich der korrekten Anwendung der Richtlinie 86/609 zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere an den Tag gelegt haben, die erschreckenden Mängel dieser Richtlinie selbst und die Verspätung, mit der die Notwendigkeit ihrer Anpassung festgestellt wurde, bestätigen zumindest zwei Thesen: erstens, dass der Tierschutz in diesem reichen und verschwenderischen Europa ein Tabuthema ist, und zweitens, dass es den internationalen Wirtschaftslobbyisten nach wie vor gelingt, Einfluss auf die Themen der freien politischen Diskussion zu nehmen.