lodged

Failure to fulfil the commitments made in connection with those import rights should result in the forfeiture of the security lodged.

Die Nichterfüllung der Verpflichtungen im Zusammenhang mit diesen Einfuhrrechten müsste den Verfall der geleisteten Sicherheit zur Folge haben.

Almost five years since the complaint was lodged, the parties are still awaiting a decision from the Competition DG.

Heute, fast fünf Jahre nach der Einreichung der Klage, warten die beteiligten Parteien immer noch auf eine Entscheidung der für Wettbewerbsfragen zuständigen Generaldirektion der Kommission.

The request was lodged by Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (the applicant), an exporter from Russia.

Der Antrag wurde von Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (nachstehend "Antragsteller" genannt), einem Ausführer in Russland, gestellt.

received and lodged

empfangen und eingelegt

i can confirm that your claim has been received and lodged

Ich kann bestätigen, dass Ihre Forderung erhalten und eingelegt hat

Criticism has been levelled at the police for failing to register complaints lodged by the public.

Die Polizei wurde dafür kritisiert, dass sie von Bürgern erstattete Anzeigen nicht aufgenommen hat.

In that case, the operators shall inform the competent authority of the supplementary quantity they accept, within a week from the publication of the adjusted allocation coefficient and the security lodged shall be increased accordingly.

In diesem Fall teilen die Marktteilnehmer der zuständigen Behörde innerhalb einer Woche nach Veröffentlichung des angepassten Zuteilungskoeffizienten mit, welche zusätzliche Menge sie akzeptieren, und die Sicherheit wird entsprechend erhöht.

An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensory effect.

Eine Beschwerde nach Absatz 1 hat aufschiebende Wirkung.