member of the opposition

But I say that as a member of the opposition, but having to hear it from influential representatives of the majority, which supports the government that is sending out the mission, is perhaps a little more difficult here in this European Parliament.

Ich sage dies jedoch als Teil der Oppositonskräfte; es seitens maßgebender Vertreter der Mehrheit zu hören, die die Regierung, von der die Mission geleitet wird, stützt, ist hier in diesem europäischen Forum vielleicht etwas schwieriger zu verstehen.

A list of simple cases where a decision can be taken by a single member of the Opposition or Cancellation Divisions is provided for.

Ferner ist ein Verzeichnis einfach gelagerter Fälle enthalten, in denen ein einzelnes Mitglied der Widerspruchsabteilung oder der Nichtigkeitsabteilung allein entscheidungsbefugt ist.

I would also like to censure the recent statements by Mr Frattini, who in interviews referred to earlier confused his role as representative of the Commission with that of a member of the opposition, denying Mr Tajani this pleasure, when he would have been better to use his prestigious role to brighten the national political climate.

Ich möchte die jüngsten Aussagen von Herrn Frattini kritisieren, der in vorhin erwähnten Interviews seine Rolle als Vertreter der Kommission mit der eines Mitglieds der Opposition verwechselte und Herrn Tajani dieses Vergnügen versagte. Er sollte seine prominente Rolle besser nutzen, um zur Verbesserung des nationalen politischen Klimas beizutragen.

But, when all is said and done, this is a piece of cheek that I can tolerate and understand, since you are a member of the opposition.

Aber gut, dies ist ein Befreiungsschlag, den ich toleriere und verstehe, da Sie in der Opposition sind.

Caption reads, "The Federal Penitentiary Service—it’s gonna hurt."A day prior to Alexeyeva’s threat of a hunger strike, a member of the opposition political party RPR-PARNAS and a human-rights activist staged an unusual demonstration against the “Sadists’ Law” in St. Petersburg.

"Bildunterschrift: Föderaler Strafvollzugsdienst - das wird weh tun." Einen Tag vor Alexejewas Drohung mit dem Hungerstreik haben Menschenrechtsaktivisten und Angehörige der oppositionellen Partei der Volksfreiheit RPR-PARNAS in St. Petersburg auf bemerkenswerte Weise gegen das "Sadisten-Gesetz" demonstriert.

In addition a secondary school teacher was sacked. By way of explanation he was told that since he was a member of the opposition Civil Party he did not represent an ideology in line with that of the State.

Außerdem wurde ein Gymnasiallehrer mit der Begründung entlassen, er repräsentiere als Mitglied der oppositionellen Bürgerpartei nicht die vom Staat verfolgte Ideologie.