more repressive

The Council has recently again had cause to consider the issue of Belarus, and we noted with concern that President Lukashenko’s regime is acting in an ever more repressive manner, becoming more and more isolated, not least of its own volition.

Die Frage Belarus wurde zuletzt wiederholt im Rat behandelt, und wir haben mit Sorge zur Kenntnis genommen, dass das Regime von Präsident Lukaschenko sich immer repressiver verhält, zunehmend isoliert ist und sich vor allem selber isoliert. Wir nahmen natürlich die an die OSZE und an ODIR ausgesprochene Einladung zur Wahlbeobachtung mit Befriedigung zur Kenntnis.

The need for more "outward looking" foreign trade policies for most developing countries is now generally accepted within the economics profession. More controversial is the nature of an efficient liberalization strategy. The postwar history of LDCs is replete with attempts to liberalize foreign trade—frequently with substantial aid from the International Monetary Fund or other consortia of international lenders from wealthy countries. Never­theless, few such liberalizations have been sustained, and regression back to more repressive tariffs and exchange controls is common­place.

Der Bedarf nach mehr "nach außen gerichtete" Außenhandelspolitik für die meisten Entwicklungsländer ist heute allgemein innerhalb der Ökonomen akzeptiert. Umstrittener ist die Natur eines effizienten Liberalisierung Strategie. Die Nachkriegsgeschichte der LDCs ist vollgestopft mit Versuchen Außenhandels-häufig Liberalisierung mit erheblichen Hilfen des Internationalen Währungsfonds oder andere Konsortien von internationalen Kreditgebern aus wohlhabenden Ländern. Dennoch haben nur wenige solcher Liberalisierungen sich nachhaltig, und die Regression zurück zu mehr repressive Tarife und Devisenkontrollen ist alltäglich.

We need better teaching of ethics and more repressive courts, but people also need to be able to put down roots in small communities rather than in sprawling cities.

Abgesehen von der Notwendigkeit einer besseren Vermittlung ethischer Grundsätze bzw. einer verstärkten strafrechtlichen Verfolgung ist es erforderlich, daß der Mensch innerhalb kleiner Gemeinden verwurzelt ist, anstatt in polypenartig wuchernden Städten zu leben.