nationals

Non-Dutch nationals may be eligible for a substantial tax break (30% ruling).

Non-niederländischen Staatsangehörigen unter Umständen Anspruch auf eine erhebliche Steuervergünstigungen (30%-Regelung).

whereas, for nationals of the Member States, this means in particular the possibility of pursuing a profession, whether in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than that in which they acquired their professional qualifications;

Dies bedeutet für die Angehörigen der Mitgliedstaaten insbesondere die Möglichkeit, als Selbständige oder abhängig Beschäftigte einen Beruf in einem anderen Mitgliedstaat als dem auszuüben, in dem sie ihre beruflichen Qualifikationen erworben haben.

nationals

Staatsangehörige

We believe that, from the point of view of equality and justice, it is very important that third-country nationals resident within the EU should have the right to utilise the provisions of Community legislation on the same terms as the Union's own citizens.

Wir halten es vom Standpunkt der Gleichberechtigung und der Gerechtigkeit aus für sehr wichtig, dass Drittstaatsangehörige mit Wohnsitz in der EU das Recht haben, die Regelungen des Gemeinschaftsrechts zu denselben Bedingungen zu nutzen wie die Staatsbürger der Union.

We believe that, from the point of view of equality and justice, it is very important that third-country nationals resident within the EU should have the right to utilise the provisions of Community legislation on the same terms as the Union ' s own citizens.

Wir halten es vom Standpunkt der Gleichberechtigung und der Gerechtigkeit aus für sehr wichtig, dass Drittstaatsangehörige mit Wohnsitz in der EU das Recht haben, die Regelungen des Gemeinschaftsrechts zu denselben Bedingungen zu nutzen wie die Staatsbürger der Union.

6. to undertake to supply the Commission by 28 September 2006 with information about best practices adopted to facilitate the issue of uniform visas for researchers, so as to enable it to evaluate the progress made. Having regard to whether or not the directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research [12] is adopted, and to the outcome of the evaluation, the possibility of incorporating the provisions of this Recommendation in an appropriate legally binding instrument should be examined.

6. sich zu verpflichten, der Kommission bis zum 28. September 2006 Informationen über vorbildliche Praktiken, die sie zur Erleichterung der Ausstellung der einheitlichen Visa an Forscher ergriffen haben, zu übermitteln, damit sie die Fortschritte bewerten kann. Abhängig davon, ob die Richtlinie über ein besonderes Verfahren für die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zum Zwecke der wissenschaftlichen Forschung [12] angenommen wird und abhängig vom Ergebnis der Bewertung sollte die Möglichkeit untersucht werden, die Bestimmungen dieser Empfehlung in ein geeignetes verbindliches Rechtsinstrument aufzunehmen.

For Irish nationals this is very important, and it is important to realize under this heading that there is no threat here to Irish neutrality.

Für Bürger irischer Nationalität ist dies äußerst wichtig, und in diesem Zusammenhang muß man sich auch darüber klar werden, daß die irische Neutralität nicht in Gefahr ist.

Residence permit for third country nationals

Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige