net incoming

I just talked with our accounting, try to figure out the due date of this invoice to see if anything I can do to push the payment, but the reply is they didn’t receive the invoice with correct amount. I thought we already got in common that you will send a revised invoice with EUR 19,212.50 and you get your net incoming 18.184,63 EUR, please correct me if I am wrong.

Ich sprach gerade mit unserer Buchhaltung, versuchen Sie herauszufinden, das Fälligkeitsdatum der Rechnung zu sehen, ob alles, was ich tun kann um die Zahlung zu drücken, aber die Antwort ist, dass sie nicht die Rechnung mit der korrekten Menge erhalten. Ich dachte, dass wir bereits gemeinsam haben, dass Sie eine überarbeitete Rechnung mit EUR 19,212.50 schicken und Sie erhalten Ihr net eingehende 18.184,63 EUR, bitte korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre.

Attention: if you are unable to send the invoice with tax, what we can do is deduct the tax from your net incoming which means you will get less than what you invoiced. It is by law and it is understandable that if your company earn money in China that you are obligation to pay tax. Bayer is very nice to take this part of cost on behalf of you, but you need to support us to complete the documentation.

Achtung: Wenn Sie keine Rechnung mit Mehrwertsteuer zu senden sind, was wir tun können ist die Steuer von Ihrem net eingehende abziehen, was, dass Sie erhalten weniger bedeutet als was Sie in Rechnung gestellt. Es ist per Gesetz und es ist verständlich, wenn Ihr Unternehmen in China Geld verdienen Sie verpflichtet sind, Steuern zahlen. Bayer ist sehr schön, diese Kosten in Ihrem Auftrag teilnehmen, aber Sie unterstützen uns, um die Dokumentation zu vervollständigen müssen.