obligations

Obligations of the PRINCIPAL

Pflichten des Auftraggebers

material obligations

wesentlichen Verpflichtungen

tomorrow I write all the gin or other obligations

morgen schreibe ich all den Gin oder andere Verpflichtungen

In all good faith, we are proposing that both of these regulations be voted for.I would like to hope, or rather I am sure, that the Commission and the Council will promise to honour their obligations due to us.

In gutem Glauben schlagen wir die Annahme dieser beiden Verordnungen vor, und ich hoffe, besser gesagt, ich bin sicher, daß sowohl die Kommission als auch der Rat die Verpflichtungen, die sie uns gegenüber eingegangen sind, erfüllen werden.

survive of obligations

überleben von Verpflichtungen

We hereby agree to the obligations set forth in clauses

Wir verpflichten uns zu den Verpflichtungen, die in Klauseln gesetzt

6. For each violation of its obligations under this contract forfeited Party II a contractual penalty of up to 50,000.00 EUR. The amount of the penalty is determined by FIDLOCK reasonable discretion. Party II would have to prove that the breach was not at fault.

6. Für jeden Verstoß gegen seine Verpflichtungen aus diesem Vertrag verwirkt Partei II eine Vertragsstrafe in Höhe von bis zu 50.000,00 EUR. Die Höhe der Strafe wird durch FIDLOCK billigem Ermessen bestimmt. Party II müsste beweisen, dass die Verletzung nicht schuldhaft.

7. This contract is unlimited. It may be terminated by either party with a period of three months to the end of each calendar quarter. The confidentiality obligations resulting from this contract, however, are permanent and apply to the confidential information that FIDLOCK has made available during the contract period II party to continue indefinitely.

7. Dieser Vertrag ist unbegrenzt. Es kann von jeder Partei mit einer Frist von drei Monaten zum Ende eines jeden Kalenderquartals gekündigt werden. Die Geheimhaltungspflichten aus diesem Vertrag sind jedoch dauerhafte und gelten für die vertraulichen Informationen, die FIDLOCK zur Verfügung gestellt hat, auf unbestimmte Zeit weiterhin während der Vertragslaufzeit II Partei.