officialdom

In this way, officialdom gives the consumer a kind of guarantee that products available on the market meet all the right standards and are thus safe and healthy.

Damit gibt der Staat dem Verbraucher eine gewisse Garantie, daß die auf dem Markt befindlichen Produkte sämtlichen Normen entsprechen und demzufolge auch sicher und gesund sind.

I regret that there is a deafening silence from officialdom in Northern Ireland on the activities of paramilitaries, especially in relation to intimidation, punishment beatings and so on.

Ich bedauere, daß es in Nordirland von offizieller Seite keinerlei Verlautbarungen über die Machenschaften der paramilitärischen Gruppen, insbesondere im Zusammenhang mit Einschüchterungen, Übergriffen usw. gibt.

There are always questions to be asked, however, when officialdom gets hold of a good cause.

Man sollte jedoch immer wachsam sein, wenn sich die Bürokratie einer guten Sache bemächtigt.

Officialdom (or lack of it)

Beamtentum (oder ihr Fehlen)

Non-governmental organizations in Russia are still subject to high-handed acts of officialdom, while the public presence and public acceptance of such organizations is limited.

In Rußland gibt es noch immer staatliche Willkür gegen Nichtregierungsorganisationen, und auch in der Öffentlichkeit ist die Präsenz und Akzeptanz solcher Organisationen nicht groß.

officialdom

Offizielles

Intimidation by officialdom curbs their religious freedom and they encounter problems in moving about freely and owning property.

Durch Einschüchterung von staatlicher Seite werden sie in ihrer Religionsfreiheit eingeschränkt, und auf dem Gebiet der Freizügigkeit und des Immobilienbesitzes stoßen sie auf Probleme.

But it goes without saying that in the next few days we are likely to see all kinds of egregious “emendations”, “explanations” and “interpretations” from the side of officialdom, with a view to re-eradicating this fragile shoot of the Holy Spirit in the Catholic church at the earliest opportunity.

Aber selbstverständlich werden hier in den nächsten Tagen von berufener Seite "Richtigstellungen", "Erklärungen" und "Interpretationen" sondergleichen erfolgen, um damit dieses kleine Pflänzchen des Heiligen Geistes in der katholischen Kirche so schnell wir möglich wieder auszutilgen.