Bürokratie

Ich kann Ihnen versichern, es ist nicht meine Absicht und auch nicht die meiner Dienste, hier zusätzliche Bürokratie zu schaffen.

I can assure you that it is not my intention nor that of my services to create additional bureaucracy here.

Die Abkehr von der Anzeigepflicht bedeutet auf jeden Fall weniger Bürokratie und Verwaltungsaufwand.

Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate.

Auf der Ebene der Bürokratie, der Armee und der Justiz befindet sich der Staat nicht unter der demokratischen Kontrolle dieser Regierung.

The deep state is not under the democratic control of that government.

Die in diesem Zusammenhang im Bericht aufgestellten Forderungen, eine weitere Generaldirektion, Kinderparlamente und spezielle Ausschüsse einzurichten, sind sicher nicht schädlich, nur stellt sich die Frage: Was helfen sie?Bedeuten sie nicht nur mehr Bürokratie, haben sie nicht zum Teil sogar nur Alibifunktion?

He treated them as if they were his property, he deceived them and he took them to a very bewildering situation in a country and a family which they can barely understand.

Dann würde man auf dem Boden liegende Bürgerinnen und Bürger treten und sie obendrein noch mit haufenweise Bürokratie zumüllen.

It will kick citizens when they are down and give them piles of red tape on top.

Die stürmische Attacke der Kommission gegen die Bürokratie, durch die die KMU am Vordringen auf dem wachsenden und kräftigen europäischen Binnenmarkt gehindert werden, ist sehr zu begrüßen.

The Commission 's sizzling attack on red tape, which inhibits SMEs from penetrating the growing and powerful single European market, is warmly welcomed.

Oder weil er die Macht einer sich selbst erhaltenden Bürokratie festigt?

Is it because it consolidates power in a self-perpetuating bureaucracy?

Frau Präsidentin, es geht uns nicht darum, mehr Bürokratie zu schaffen, wie Herr Karas vorhin sagte.

Madam President, we are not asking for more bureaucracy, as Mr Karas put it just a few minutes ago.