ombudsman

Apart from that, Mr Fayot has alluded to the great concern for the judicial context within which the European Ombudsman must function.

Dazu gehört unter anderem, Kollege Fayot hat darauf angespielt, die Problematik des Rechtsrahmens, innerhalb dessen der europäische Bürgerbeauftragte tätig sein soll.

I do not think there is any difference between us and the Ombudsman.

Ich glaube nicht, daß es zwischen uns und dem Bürgerbeauftragten irgendwelche Differenzen gibt.

Indeed, in this report we note the increasing number of complaints lodged with the Ombudsman.

Tatsächlich bemerken wir in diesem Bericht die steigende Zahl von beim Bürgerbeauftragten eingelegten Beschwerden.

We fought for a long time to obtain a proper statute so that the Ombudsman might have the opportunity to inspect everything.

Wir haben lange um ein vernünftiges Statut gekämpft, das dem Bürgerbeauftragten das Recht geben sollte, wirklich alles zu kontrollieren.

Secondly, because of its obligation to support the Ombudsman.

Zweitens aufgrund seiner Verpflichtung, den Bürgervertreter zu unterstützen.

We just need to be sure, that the Ombudsman will not send a reminder.

Wir müssen nur sicher sein, dass der Bürgerbeauftragte keine Erinnerung schicken wird.

Ombudsman

Ombudsleute

The Ombudsman has covered my report in as much detail as I could cover it.

Der Bürgerbeauftragte ist so detailliert auf meinen Bericht eingegangen, wie es nur irgend möglich war.