on the contrary

On the contrary, we must in fact try to determine more clearly what the limits and conditions are of private acquisition, to allow people to organize and structure media communications democratically themselves again and take this out of the hands of the billionaire monopolies that are trying to acquire private ownership of the 'collective idea'of the 'global village'as a new source of wealth.

Vielmehr geht es umgekehrt darum, wieder klarer die Grenzen und Bedingungen der privaten Aneignung zu bestimmen und die Sphäre der medialen Kommunikation wieder für demokratische Selbstorganisation und Gestaltung zu öffnen und sie dem Zugriff der billionenschweren Monopole zu entziehen, die sich das " kollektive Imaginäre " des " Weltdorfs " als neue Bereicherungsquelle privat anzueignen versuchen.

That was never my intention. On the contrary.

Das war nie meine Absicht. Im Gegenteil.

On the contrary, I am sure we would have many more problems if we did not manage to persuade the people in the northern Member States of our Union to enjoy a glass of wine with every meal, which would be good for their health, by reducing the confiscatory excise duties.

Es würde im Gegenteil sicher viel mehr Probleme geben, wenn es nicht gelingen würde, in den nördlichen Mitgliedstaaten unserer Union durch eine Verringerung der konfiskatorischen Verbrauchsteuern dahin zu wirken, daß die Bürger sich auch dort ein Glas Wein pro Mahlzeit leisten können, was gesundheitsfördernd wäre.

On the contrary, cooperation needs to be deepened.

Vielmehr muss die Zusammenarbeit weiter vertieft werden.

On the contrary, in fact – workers toil under horrendous conditions and are practically unpaid.

Im Gegenteil, die Arbeiter plagen sich unter entsetzlichen Bedingungen ab und erhalten nahezu keinen Lohn.

   – Mr President, I also want to express my thanks, not because it is Christmas, but precisely because it is only right to acknowledge how useful it has been having a chairman like Terry Wynn, even if all these words of praise sound like a ‘ beatification 'of Terry who is, on the contrary, a lively and warm personality as well as being extremely pragmatic.

Ich möchte hervorheben, dass ich dem Vorschlag, die Verwaltungsausgaben in die Reserve einzustellen, um vor allem Arbeitsplätze zu schaffen, weil wir bessere Informationen benötigen, meine Zustimmung gebe.

This does not mean, however, that the dangers associated with these sectors have not been recognized: on the contrary, they call for especially detailed regulations and test procedures, and were only excluded from this report because of their special requirements.

Dies bedeutet aber nicht, daß die Gefahren hier nicht erkannt werden.Im Gegenteil, auf diesen Gebieten muß es besonders genaue Vorschriften und Prüfverfahren geben!Sie wurden nur in diesem Bericht aus Gründen der spezifischen Voraussetzungen ausgeklammert.

This does not mean, however, that the dangers associated with these sectors have not been recognized: on the contrary, they call for especially detailed regulations and test procedures, and were only excluded from this report because of their special requirements.

Im Gegenteil, auf diesen Gebieten muß es besonders genaue Vorschriften und Prüfverfahren geben! Sie wurden nur in diesem Bericht aus Gründen der spezifischen Voraussetzungen ausgeklammert.