overshadowed

In the October 1978 issue of History of Photography, Pauline Heathcote, in an interesting article on Alfred Barber (1809–1884), the first professional photographer in Nottingham,(1) has drawn attention to the legal action taken against Barber by Richard Beard in January 1843. She rightly notes that his lawsuit by Beard against Barber has hitherto ‘escaped general documentation in the annals of photographic history, having been overshadowed by his [Beard’s] protracted action against John Egerton which lasted from 1845–49’.

Im Oktober 1978 Ausgabe der Geschichte der Fotografie, Pauline Heathcote, in einem interessanten Artikel über Alfred Barber (1809-1884), dem ersten professionellen Fotografen in Nottingham (1), hat die Aufmerksamkeit auf die Klage gegen Barber von Richard Beard genommen gezogen Januar 1843. Sie zu Recht darauf hin, dass seine Klage von Beard gegen Barber bisher hat "entkommen allgemeine Dokumentation in den Annalen der Geschichte der Fotografie, nachdem sie von seiner [Beard] langwierigen Klage gegen John Egerton, die von 1845 bis 49 dauerte überschattet worden."

I say this to Lasse particularly because I am disappointed that he has allowed all this good work to be overshadowed by one single issue.

Das sage ich vor allem an die Adresse von Lasse, denn es enttäuscht mich, dass er zugelassen hat, dass all diese gute Arbeit von einem einzigen Punkt überschattet wird.

The Nikon D3x certainly impressed reviewers and consumers alike at the time of its release, marking a departure from Nikon's reliable full-frame sensor that wowed us all when the D3 was introduced. Boasting a 24MP sensor, the D3x can still stand up to much of the modern competition in terms of the resolution it has to offer, but it is overshadowed by the D800's spanking new 36MP sensor - the highest resolution module we've seen from Nikon to date.

Die Nikon D3x beeindruckte sicherlich Bewertungen und Verbraucher gleichermaßen zum Zeitpunkt der Veröffentlichung, markiert eine Abkehr von Nikons zuverlässige Vollformat-Sensor, der begeisterte uns alle, als die D3 eingeführt wurde. Mit einen 24MP Sensor, die D3x können noch aufstehen einen Großteil der modernen Konkurrenz in Bezug auf die Auflösung, die es zu bieten hat, aber es wird überschattet von der D800 spanking neuen 36MP Sensor - die höchste Auflösung-Modul haben wir von Nikon bisher gesehen.

The lives of the women overshadowed by a whole generation of men

Das Leben der Frauen, die von einer ganzen Generation von Männern überschattet

However, our welcome for the general purpose of the directive has been overshadowed by the way in which the whole matter has been dealt with by the Commission and the Council.

Aber die Freude über das Ziel der Richtlinie im allgemeinen ist durch die Art, wie diese Angelegenheit in der Kommission und im Rat behandelt worden ist, überschattet worden.

The unyielding Balkan crisis overshadowed the budgetary procedures relating to the fiscal year 2000.

Die Haushaltsverfahren für das Finanzjahr 2000 werden zwangsläufig von der Balkankrise überschattet.

His last years were overshadowed by an unfortunate addiction to gambling and alcohol.

Überschattet waren die letzten Jahre von einer unseligen Neigung zu Glücksspiel und Alkohol.

overshadowed

überschattet