überschattet

überschattet

overshadowed

Jede Zusammenarbeit mit Rußland wird derzeit vom Tschetschenien-Krieg überschattet.

Any cooperation with Russia is at present overshadowed by the war in Chechnya.

Die guten Nachrichten in dem uns vorliegenden Vorschlag werden jedoch von den schlechten überschattet.

At the same time the good news in this proposal clearly outweigh the bad.

Der Kampf um Tschetschenien enthält Elemente des Freiheitskampfes, aber diese werden immens überschattet von Radikalisierung und mischen sich mit kriminellen Aktivitäten.

The battle surrounding Chechnya has elements of a freedom struggle, but these are terribly overshadowed by radicalisation and imbued with criminal activity.

Gewiss müssen wir den Landwirten danken, die die Bestimmungen mit viel Pflichtbewusstsein angewandt haben, wir müssen uns aber auch die Frage stellen, weshalb die Europäische Union manchmal dazu neigt, sich im Labyrinth der Bürokratie zu verirren, wodurch diese herausragende Leistung überschattet werden und bei der Bevölkerung große Enttäuschung entsteht.

While, on the one hand, farmers who have applied the rules with a great sense of duty must be thanked, we must, on the other hand, ask ourselves why the European Union sometimes tends to become tangled up in bureaucratic knots that are liable to eclipse this excellence and to simply create a great sense of disappointment among citizens.

Beim präsentativen Schauspielern jedoch überschattet das Bewusstsein für die schauspielerische Tätigkeit des Stars die Eindrücke des Charakters (Naremore 1988:

When actors are presentative, however, the awareness of the theatrical activity of the Stars overshadows the impressions of the character (Naremore 1988:

Ein Fest, das jedoch wieder einmal durch das Verhalten einiger angeblicher Fans überschattet wurde.

However, the festival was, once again, overshadowed by the behaviour of some alleged supporters.

überschattet von Lieferschwierigkeiten

overshadowed by delivery problems