package of measures

It should also be pointed out once again that all the Italian regions also approved this package of measures in September 1995.

Es sollte hier auch noch einmal hervorgehoben werden, daß dieses Maßnahmenpaket im September 1995 auch von allen italienischen Regionen gebilligt worden ist.

We need more jobs, and this package of measures will allow this.

Wir brauchen mehr Arbeitsplätze, und dieses Maßnahmenpaket macht das möglich.

There is also another package of measures relating to safety in the cockpit, video cameras, ground/air communications etc., that is, the measures to which the Commissioner referred.

Es liegt darüber hinaus ein zweites Maßnahmenbündel vor, das die Sicherheit der Cockpits, die Videoüberwachung, die Kommunikation zwischen Himmel und Erde usw., also die vom Kommissar angeführten Maßnahmen betrifft.

Development and realization of a package of measures to cooperate intensely with our customers

Entwicklung und Realisierung eines Pakets von Maßnahmen zur intensiven Zusammenarbeit mit unseren Kunden

A package of measures is therefore urgently required, and quickly.

Daher ist hier ein Maßnahmenpaket zwingend und rasch erforderlich.

The added value of this European Union of ours was also shown by the speed with which the European institutions, in particular the Commission and the Council, responded to the terrorist attack on 11 September with a whole package of measures ranging from the definition of the common offence via the European arrest warrant, to facilities such as joint investigation teams in Europol.

Es hat auch den Mehrwert unserer Europäischen Union gezeigt, wie rasch die Europäischen Institutionen, insbesondere Kommission und Rat, auf den Terroranschlag vom 11. September mit einem ganzen Maßnahmenpaket reagiert haben, ein Maßnahmenpaket, das von der Definition des gemeinsamen Straftatbestandes über den europäischen Haftbefehl bis hin zu Einrichtungen wie gemeinsame Ermittlungsteams bei Europol gereicht hat.

The new meters are obviously part of a package of measures that will also force energy companies for the first time to give individual consumers accurate and detailed bills, along with information about the environmental impact of their energy use.

Außerdem möchte ich Frau Wortmann-Kool und Frau Korhola meinen Dank für ihre Beiträge zu diesem gründlich erarbeiteten Bericht aussprechen.

The new meters are obviously part of a package of measures that will also force energy companies for the first time to give individual consumers accurate and detailed bills, along with information about the environmental impact of their energy use.

Die neuen Zähler sind offensichtlich Teil eines Maßnahmenpakets, mit dem zum ersten Mal auch die Energieunternehmen verpflichtet werden, den einzelnen Verbrauchern neben Informationen über die Umweltauswirkungen ihres Energieverbrauchs genaue und detaillierte Abrechnungen zukommen zu lassen.