paradoxically

paradoxically

paradoxerweise

This will mean removing the definition of special services which, paradoxically, would prevent the operator of the reserved area from upgrading its services.

Das ist auch der Grund für die Streichung der Definition der speziellen Dienste, die widersinnigerweise den Betreiber der reservierten Dienste daran hindern würden, deren Qualität zu verbessern.

Paradoxically, we count countries as Central Asian when part of their territory belongs geographically to Europe.

Paradoxerweise zählen wir auch solche Länder zu den zentralasiatischen Ländern, deren Territorium geographisch teilweise Europa zuzuordnen ist.

Making us equal -paradoxically -is actually a way of destroying equality.

Wenn man uns alle gleich machen würde, so führte das paradoxerweise auch zu einer Zerstörung der Gleichheit.

Or even (perhaps paradoxically) the right to privacy?

Oder auch (vielleicht paradoxerweise) das Recht auf Privatsphäre?

It is, however, also true that paradoxically, gender equality could help us to overcome and combat the crisis: through gender equality and equal access to jobs for men and women.

Es ist allerdings auch wahr, dass die Gleichstellung der Geschlechter uns paradoxerweise auch helfen könnte, die Krise zu bekämpfen und zu überwinden: durch die Gleichstellung von Frauen und Männern und den gleichen Zugang zu Arbeitsplätzen für Frauen und Männer.

Paradoxically, its income, which comes from oil, is increasing, but none of it reaches the inhabitants, being entirely purloined by the ruling classes.

Es ist paradox, daß seine Einnahmen aus dem Erdölsektor immer weiter steigen, daß sie aber keineswegs den Einwohnern zugute kommen, sondern allein die Taschen der herrschenden Klasse füllen.

Comparative data on spare-part prices in Britain, where the market is liberalised, and Germany, where it is not, show that, paradoxically, prices for spare parts are higher in Britain than in Germany.

Die Vergleichsdaten zwischen Ersatzteilpreisen in Großbritannien - liberalisiert - und Deutschland - nicht liberalisiert - zeigen das paradoxe Ergebnis, dass in Großbritannien die Ersatzteilpreise höher sind als in Deutschland.