parliamentary

The 2007 budget currently envisages an increase in the VAT rates( from 8.5% to 9% and from 20% to 21%), pending parliamentary approval.

Der Haushalt für 2007 sieht gegenwärtig eine Anhebung der Mehrwertsteuersätze( von 8,5% auf 9% und von 20% auf 21%) vor, wobei die Zustimmung des Parlaments noch aussteht.

parliamentary republic

Parlamentarisches Regierungssystem#Parlamentarische Republik

parliamentary republic

parlamentarische Republik

However, to ensure that my vote, and that of several of my parliamentary colleagues who still have some questions today, can be as informed as possible, I would like you to make two strong commitments in this House.

Um sicherzustellen, dass meine Stimmabgabe und die mehrerer meiner Parlamentskolleginnen und -kollegen, bei denen heute noch Fragen offen sind, so informiert wie möglich erfolgen kann, bitte ich Sie, zwei feste Verpflichtungen gegenüber diesem Haus einzugehen.

Furthermore, I believe that yesterday's Bureau meeting and the Conference of Presidents unanimously supported the proposals from the parliamentary group responsible for this dossier.

Wie mir scheint, hat neben dem Präsidium gestern auch die Konferenz der Präsidenten einhellig die Vorschläge der auf Parlamentsebene mit diesem Thema befassten Arbeitsgruppe unterstützt.

We will now also -Madam President, I thank you for your initiatives -be calling a meeting of the Mediterranean Forum, in order to consult with our parliamentary friends from the Mediterranean region.

Wir werden jetzt auch bald -Frau Präsidentin, ich danke auch Ihnen für Ihre Initiativen -das Mittelmeerforum zusammenrufen, damit wir mit den Kolleginnen und Kollegen aus dem Mittelmeerraum beraten.

We will now also - Madam President, I thank you for your initiatives - be calling a meeting of the Mediterranean Forum, in order to consult with our parliamentary friends from the Mediterranean region.

Wir werden jetzt auch bald - Frau Präsidentin, ich danke auch Ihnen für Ihre Initiativen - das Mittelmeerforum zusammenrufen, damit wir mit den Kolleginnen und Kollegen aus dem Mittelmeerraum beraten.

I have organised the first public Parliamentary hearing in Hungary, which will take place next week, when participating citizens will talk about their personal experiences to illustrate the discrimination they have suffered.

In Ungarn habe ich die erste parlamentarische Anhörung organisiert, die kommende Woche stattfinden wird und auf der die teilnehmenden Bürger über ihre persönlichen Erfahrungen sprechen werden, um die Diskriminierung zu schildern, der sie ausgesetzt waren.