particularism

particularism

Partikularismus

What you have proposed, Mr Straw, is particularism, and does nothing to advance the cause of social Europe.

Da der Wettbewerb als Maß aller Dinge gilt, erhalten stets solche Maßnahmen Vorrang, mit denen Wettbewerb zwischen Arbeitnehmern erzeugt werden soll, um Löhne und andere Sozialleistungen immer weiter nach unten zu treiben.

What you have proposed, Mr Straw, is particularism, and does nothing to advance the cause of social Europe.

Ihre Vorschläge, Herr Minister Straw, sind Kleinstaaterei und bringen das soziale Europa nicht voran.

Universalism - belief that ideas and practices can be applied everywhere in the world without modification ● Focus on formal rules and rely on business contacts Particularism - belief that circumstances dictate how ideas and practices should be applied and something cannot be done the same everywhere ● Focus on relationships, working things out to suit the parties

  Universalismus - Glaube, dass Ideen und Praktiken überall in der Welt ohne Modifikation eingesetzt werden ● Fokus auf formale Regeln und verlassen sich auf Business-Kontakte   Partikularismus - Glaube, dass die Umstände erfordern, wie Ideen und Praktiken angewendet werden sollte und was nicht das gleiche getan werden überall ● Fokus auf Beziehungen, arbeiten die Dinge zur Anpassung an die Parteien

1. Obligation – Universalism vs. particularism  Universalism: the belief that ideas and practices can be applied everywhere in the world without modification.  Particularism: the belief that circumstances dictate how ideas and practices should be applied and some things cannot be done the same everywhere.

Ein. Verpflichtung - Universalismus vs Partikularismus  Universalismus: der Glaube, dass Ideen und Praktiken überall in der Welt ohne Änderungen angewendet werden.  Partikularismus: der Glaube, dass die Umstände erfordern, wie Ideen und Praktiken angewendet werden sollte und einige Dinge, die nicht das gleiche getan überall.

We call for actions that leave no doubt that we reject particularism, protectionism and the 'charity begins at home'mentality.

Wir fordern Taten ein, die keinen Zweifel an der klaren Absage an den Partikularismus, Protektionismus und die Mentalität des „ Jeder ist sich selbst der Nächste“ verdeutlichen.

We call for actions that leave no doubt that we reject particularism, protectionism and the'charity begins at home ' mentality.

Wir fordern Taten ein, die keinen Zweifel an der klaren Absage an den Partikularismus, Protektionismus und die Mentalität des „ Jeder ist sich selbst der Nächste“ verdeutlichen.

Particularism and protectionism are our own home-made risk.

Der Partikularismus und der Protektionismus sind unser hausgemachtes Risiko.