pilot schemes

We could also, for example, consider the question of whether deciding on pilot schemes and preparatory actions at this late stage is the best method or whether we should do that at an earlier stage.

Wir können beispielsweise auch darüber nachdenken, ob eine Entscheidung über Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen am besten in diesem späten Stadium oder in einer früheren Phase fallen sollte.

Some budgetary appropriations were made available under these different budget lines for the financing of pilot schemes and preparatory actions.

Die bei diesen Haushaltslinien eingesetzten Mittel wurden teilweise zur Finanzierung von Pilotvorhaben und vorbereitenden Aktionen bereitgestellt.

It could already be promoting pilot schemes during the current programming period to test a joint financing and evaluation system.

Sie könnte jetzt in der laufenden Programmperiode bereits Modelle fördern, bei denen gemeinsame Finanzierung und gemeinsame Evaluierung getestet werden.

The Commission has also presented us with data on over 200 pilot schemes developed, approved and financed.

Außerdem geht aus den Daten der Kommission hervor, daß mehr als 200 Programme im Bereich der Pilotvorhaben entwickelt, genehmigt und finanziert worden sind.

Pilot schemes

Pilotprojekte

pilot schemes, which could subsequently lead to new regular activities to be financed.

Pilotvorhaben, auf die neue und reguläre zu finanzierende Tätigkeiten folgen könnten.

So in parallel with the implementation of processes to promote literacy and education in general, we must also engage in some collective thinking about the living conditions of children in the various countries, especially in urban areas, and assist in projects to look after street children in third world countries, and also in our own countries, developing pilot schemes inspired, for example, by the family pre-school proposed by ATD Quart-monde.

Wir müssen daher parallel zu der Schaffung von Alphabetisierungs-und Bildungsmöglichkeiten in der Regel auch einen kollektiven Prozeß der Reflexion über die Lebensbedingungen der Kinder in den einzelnen Länder und insbesondere in den städtischen Gebieten einleiten, die Maßnahmen zur Betreuung von Straßenkindern in Drittländern, aber auch in unseren eigenen Ländern unterstützen, die Durchführung von Pilotmaßnahmen und die Propagierung beispielsweise der von ATD Quart-monde angeregten Familienvorschulen fördern.

appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.

Mittel für Pilotprojekte experimenteller Art, mit denen Durchführbarkeit und Nutzen einer Maßnahme bewertet werden.