pioneering

pioneering innovation

bahnbrechende Innovation

Samsonite Sets the Standard in Pioneering Travel Solutions

Samsonite setzt den Standard in Wegweisende Travel Solutions

Ladies and gentlemen, my country, Spain, has a pioneering law for tackling gender violence from all perspectives.

Meine Damen und Herren, mein Land, Spanien, hat ein Gesetz verabschiedet, das bei der Bekämpfung der geschlechtsbezogenen Gewalt aus allen Blickwinkeln beispielgebend ist.

In order to avoid the social tensions which directly applying such pioneering measures would provoke, the Commission's chosen method is to apply them gradually, until such time as they can all be applied, without respite, under a new regulation to be approved and to apply from the 2003-2004 marketing year.

Um die sozialen Spannungen abzuwehren, die die unmittelbare Anwendung solcher einschneidenden Maßnahmen hervorrufen würde, führt sie die Kommission Schritt für Schritt ein, so dass sie erst mit der zu verabschiedenden und ab dem Wirtschaftsjahr 2003-2004 gültigen Verordnung in aller Härte und ohne Abstriche zur Wirkung kommen.

Pioneering work in adult education was carried out by Professor Jim Phelan of UCD, Dr Michael Ward of UCC, Professor Michael Cuddy of UCG and Dr Ted Fleming of Maynooth.

Pionierarbeit in der Erwachsenenbildung leisteten Prof. Jim Phelan von der UCD, Dr. Michael Ward von der UCC, Prof. Michael Cuddy von der UCG und Dr. Ted Fleming in Maynooth.

creative, functional and pioneering lighting solutions.

kreative, funktionale und zukunftsweisende Lichtlösungen.

which prompted many of the pioneering studies of the economy of late eighteenth- and early nineteenth-century England

was Sie dazu aufgefordert werden viele der bahnbrechenden Studien der Wirtschaft des späten achtzehnten und frühen neunzehnten Jahrhundert in England

We put aside more radical solutions, for instance on simplification, in our pioneering attempt to fix the DAS.

Bei unserem Erstversuch die ZVE einzusetzen, schoben wir radikalere Lösungen, wie z.B. zur Vereinfachung beiseite.