played down

Rafael van der Vaart given half-hearted Spurs backing by Andre Villas-Boa. Andre Villas-Boas has played down talk of Rafael van der Vaart joining Hamburg but cryptically added that he alone would be the master of the Dutchman's fate.

Rafael van der Vaart gegeben halbherzigen Spurs Sicherung von Andre Villas-Boa. Andre Villas-Boas hat sich die Rede von Rafael van der Vaart Beitritt Hamburg gespielt, aber kryptisch hinzu, dass er allein der Herr des Holländers Schicksal sein.

played down the problem

verharmlost das problem

UK Chancellor Alistair Darling (L) has played down talk of a rift with the US

UK Kanzler Alistair Darling (L) hat die Rede von einem Bruch mit den USA verharmlost.

UK Chancellor Alistair Darling played down talk of rifts ahead of next month’s G20 summit.

UK Kanzler Alistair Darling verharmlost die Rede von Gräben vor G20-Gipfel des nächsten Monats.

played down talk of rifts

Rede von Gräben verharmlost

The dangers of these drugs are recognised but they are played down, and even denied, by certain showbiz personalities or politicians in an extremely irresponsible manner.

Dieser irreführenden Unterscheidung bedient man sich natürlich auch bei synthetischen Drogen, deren Gefahr bewiesen ist, aber von einigen Leuten aus Showbusiness und Politik mit unglaublicher Verantwortungslosigkeit bagatellisiert oder gar geleugnet wird.

I remember all the days which have gone by Years before now, when I was a child. We ran through the town,and held our hands. We did all the things which we had planned. Where has it gone Where has the childhood gone? Where has it gone Where has the childhood gone? For thousand of times we played down in the street We had fun while we played hide and seek. We ran though the town like we'll never do anymore. We did all the things we should ignore. Where has it gone...?

Ich erinnere mich an all die Tage, die durch Jahre bevor jetzt gegangen, als ich ein Kind war. Wir liefen durch die Stadt und hielten unsere Hände. Wir haben all die Dinge, die wir geplant hatten. Wo ist er geblieben Wo die Kindheit gegangen ist? Wo ist er geblieben Wo die Kindheit gegangen ist? Für tausend Mal spielten wir in der Straße Wir hatten viel Spaß, während wir spielten Verstecken spielen. Wir rannten, obwohl die Stadt, wie wir es nie mehr tun. Wir haben all die Dinge, die wir ignorieren sollten. Wo ist er geblieben? ...

Today we have listened to a speech which, with consummate skill, built up the advantages which the European Union might gain from the transatlantic partnership between Europe and the United States, and played down the disadvantages of this partnership between partners who are fundamentally unequal.

Im vorliegenden Fall nun haben wir eine vollendete Kunst erlebt, eine Rede, deren Ziel darin bestand, die Vorteile, die sich für die Europäische Union aus der transatlantischen Partnerschaft zwischen Europa und den USA ergeben könnten, zu vergrößern und die Nachteile dieser gleichen Partnerschaft, die dadurch entstehen, daß es sich um eine Partnerschaft zwischen grundsätzlich ungleichen Partnern handelt, zu verkleinern.