pluralism

CM are accessible and open while keeping free of interferences form interest groups (political and religious); CM provide media literacy to their members and listeners as well as training on audiovisual techniques; CM ensure pluralism and diversity; CM are multilingual and provide spaces of expression for cultural minorities; CM create social cohesion and inclusion, they bring people together; CM contribute to cultural diversity and innovation, they experiment.

CM sind offen und zugänglich und dabei frei von Störungen bilden Interessengruppen (politische und religiöse); CM bieten Medienkompetenz an ihre Mitglieder und Zuhörer sowie Schulungen für audiovisuelle Techniken; CM Pluralismus und Vielfalt zu gewährleisten; CM sind mehrsprachig und bieten Räume der Ausdruck für kulturelle Minderheiten; CM sozialer Zusammenhalt und Integration zu schaffen, sie bringen Menschen zusammen; CM beitragen, die kulturelle Vielfalt und Innovation, sie experimentieren.

Audiovisual policy and content regulation are undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors.

Die audiovisuelle Politik und die Regulierung von Inhalten erfolgen mit Blick auf bestimmte Allgemeininteressen wie freie Meinungsäußerung, Pluralismus der Medien, Unparteilichkeit, kulturelle und sprachliche Vielfalt, soziale Einbeziehung, Verbraucherschutz und Schutz von Minderjährigen.

they contribute to pluralism and cultural diversity within the Netherlands (…)".

b) sie tragen zum Pluralismus und zur kulturellen Vielfalt in den Niederlanden bei (…)".

The Member States have an obligation to protect cultural diversity; they have an obligation to protect pluralism in the media; and they have an obligation to take action, to invest in creating, producing and distributing cultural goods.

Die Mitgliedstaaten haben eine Verpflichtung, die kulturelle Vielfalt zu schützen; sie haben eine Verpflichtung, den Pluralismus der Medien zu schützen; und sie haben eine Verpflichtung zu handeln, in die Schaffung, Herstellung und Verteilung von Kulturgütern zu investieren.

In Croatia, Community Radio is only non-profit. Licensed stations are mostly student and religious stations. A pluralism fund (3% of PSB fund) exists to support local, regional and non profit broadcasting.

In Kroatien ist Community Radio nur Non-Profit. Lizenzierte Stationen sind meist Studenten und religiöse Stationen. Ein Pluralismus Fonds (3% des PSB-Fonds) existiert auf lokaler, regionaler und Non-Profit-Rundfunk unterstützen.

However, Community law allows the application of national safeguards with regard to media pluralism.

Das geht aus einem Bericht des Jahres 2003 von „ Reporter ohne Grenzen“ hervor, einer Organisation, die der italienischen Regierung und deren Ministerpräsidenten gewiss nicht nahe, sondern vielmehr äußerst kritisch gegenübersteht.

3) The participants are of the opinion that globalisation challenges the traditional paradigm of legal education and research, which was premised on the sovereignty of the State over law making and law enforcement, and that it moves us in the direction of a paradigm featuring multilevel governance and the plurality of legal systems. Academically, this implies an emphasis on interdisciplinarity, the empirical study of law and methodological pluralism

3) Die Teilnehmer sind der Meinung, dass die Globalisierung das traditionelle Paradigma der juristischen Ausbildung und Forschung, die auf die Souveränität des Staates über Gesetz wurde vorausgeschickt machen und die Strafverfolgung in Frage stellt, und dass es uns bewegt, in Richtung eines Paradigmas mit Multilevel Governance und die Vielzahl von Rechtsordnungen. Akademisch, impliziert dies einen Schwerpunkt auf Interdisziplinarität, die empirische Untersuchung von Recht und methodischen Pluralismus

4) The participants underscore that this paradigm shift does not mean that legal education and research should abandon the local level. Rather, the participants stress the importance of finding a new balance between the global and the local, as well as between legal pluralism and legal formalism.

4) Die Teilnehmer unterstreichen, dass dieser Paradigmenwechsel bedeutet nicht, dass juristische Ausbildung und Forschung sollte die lokale Ebene zu verlassen. Vielmehr betonen die Teilnehmer die Bedeutung der Suche nach einem neuen Gleichgewicht zwischen dem Globalen und dem Lokalen sowie zwischen Rechtspluralismus und juristischer Formalismus.