pointlessness

I talked for an hour the other evening with Mr Sharon about the pointlessness of maintaining the present siege.

Ich habe an einem der vergangenen Abende eine Stunde lang mit Herrn Sharon darüber gesprochen, dass die derzeitige Belagerung nichts bringt.

I let go of my feeling of pointlessness.

Ich lasse mein Gefühl der Sinnlosigkeit los.

This welcome sea change takes into account the pointlessness, I would even go so far as to say the counterproductiveness, of a conventional type of military effort, focusing entirely on repressing Taliban guerrilla action.

Mit diesem willkommenen Wandel wird der Sinnlosigkeit, ich möchte sogar sagen, der Kontraproduktivität konventioneller militärischer Anstrengungen Rechnung getragen, die einzig darauf ausgerichtet sind, Guerilla-Aktionen der Taliban zu unterdrücken.

I usually do not have much time and then I waste it with a lot of pointlessness

ich habe meist schon nicht sehr viel Zeit und dann verschwende ich sie auch noch mit viel sinnlosem

Pointlessness

Sinnlosigkeit

If you want to use the incident in China where a man went into a school with a knife and proceeded to stab 28 children as evidence for the pointlessness of gun control, you may want to consider that not a single one of those 28 children are dead. As horrible as it is to say if you had a child you'd probably prefer them alive and stabbed over dead and shot.

Wollen Sie den Vorfall in China zu verwenden, wo ein Mann ging in eine Schule mit einem Messer und fuhr fort, als Beweis für die Sinnlosigkeit der Waffenkontrolle 28 Kinder stechen, sollten Sie berücksichtigen, dass kein einziger eine jener 28 Kinder sind tot.
 
 So schrecklich, wie es ist zu sagen, wenn Sie ein Kind hatte Sie wahrscheinlich sie lebendig und erstochen tot und Schuss vorziehen würde.

[...] As their superficial brilliance has increased, so the internal hollowness and demoralizing pointlessness of the vast majority of theatrical performances has reached such a point that the nation has come to look contemptuously on the theatre as nothing but an expensive place of entertainment, raising the question of how in desperate times like these such a pointless institution can claim support from the Civil List. [...] If we were to try to sum up the state's supreme requirement of the theatre in one brief sentence, we could even now find no finer definition than that of the Emperor Joseph: 'The theatre should have no other purpose than to work towards the ennoblement of taste and morals.' [...] Is it, therefore, only when people do not know how else to while away an idle evening that we assume that they go to the theatre?

Bei Vermehrung des äußeren Glanzes ist die innere Hohlheit und entsittlichende Zwecklosigkeit theatralischer Leistungen in ihrer größeren Gesamtheit so weit gestiegen, daß die Ansicht, in dem Theater nur eine kostspielige Unterhaltungsanstalt zu sehen, eine verachtungsvolle Teilnahmlosigkeit der Nation hervorgerufen hat, in welcher gegenwärtig die Frage aufgeworfen wird, wie in bedrängten Zeiten ein solches müßiges Institut denn die Unterstützung durch die Zivilliste zu beanspruchen im Rechte sein könnte? [...] Bemühen wir uns, die höchste Anforderung des Staates an die Wirksamkeit des Theaters in einen bündigen Ausdruck zusammenzufassen, so können wir heute noch keine schönere Bezeichnung für dieselbe finden als den Ausspruch Kaiser Josephs: "Das Theater soll keine andere Aufgabe haben, als auf die Veredlung des Geschmackes und der Sitten zu wirken." [...] Also nur, wenn die Leute nicht wissen, was sie vor langer Weile mit einem Abende anfangen sollen, nahm man an, daß sie das Theater besuchen würden?