populist

The debate on phthalates can only be fruitful if the arguments are based on scientific evidence, not populist theory.

Die Debatte über die Phthalate erweist sich erst dann als fruchtbar, wenn die Argumente mit wissenschaftlichen Beweisen, nicht mit Populismus, begründet werden.

populist

populistischen

Yes, even in the face of populist opposition in your own parties.

Ja, selbst angesichts der populistischen Opposition in Ihren eigenen Parteien.

It is only thus, by displaying political courage and telling the truth to electorates whipped up by populist, nationalist and anti-European rabble-rousers, that we shall be able to bring to fruition a process which will demand wide reforms of certain existing policies, such as the CAP, and an increase in the Community budget to back the structural support policies that are needed by the prospective member countries, without causing them to be financed exclusively at the cost of the under-developed countries and to the detriment of economic and social cohesion.

Nur mit politischem Mut, und indem man den von populistischer, nationalistischer, antieuropäischer Demagogie vergifteten Wählerschichten die Wahrheit sagt, wird es möglich sein, einen Prozeß so lange weiterzuführen, bis bei verschiedenen gegenwärtigen politischen Richtungen( wie die Gemeinsame Agrarpolitik) tiefgreifende Reformen erforderlich werden und der Gemeinschaftshaushalt gestärkt wird, um die strukturellen Hilfsmaßnahmen abzusichern, die die Kandidatenländer benötigen, ohne daß dies ausschließlich auf Kosten der weniger entwickelten Länder und der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion finanziert werden müßte.

to report in a populist manner

in einer populistischen Art und Weise berichten

Without this alliance, we will always have this instinctive need - and, in times of crisis, we know that it is easier to resort to nationalist, populist rhetoric - to place under the responsibility of Brussels, as is sometimes said, or perhaps of Strasbourg too, what is frankly a national responsibility.

Ohne diese Allianz werden wir immer diese instinktive Notwendigkeit haben - und in Zeiten der Krise wissen wir, dass es einfacher ist, auf eine nationalistische, populistische Rhetorik zurückzugreifen -, die Verantwortung nach Brüssel, wie wir manchmal sagen, oder vielleicht auch Straßburg für etwas zu schieben, was ganz eindeutig eine nationale Verantwortung ist.

History has taught us that Fascists start to blow hot and cold: using heated words first, in populist, xenophobic speeches, and then cool words in order to make themselves acceptable to institutions and to infiltrate them gradually, poisoning them, until the day they start to take action.

Die Geschichte hat uns gelehrt, daß die Faschisten nach der Wechselbad-Taktik vorgehen: Zuerst heiß -populistische und fremdenfeindliche Reden -dann kalt -sie werden vorzeigbar, sind in Institutionen vertreten, die sie nach und nach infiltrieren und untergraben, um dann eines Tages zuzuschlagen.

History has taught us that Fascists start to blow hot and cold: using heated words first, in populist, xenophobic speeches, and then cool words in order to make themselves acceptable to institutions and to infiltrate them gradually, poisoning them, until the day they start to take action.

Die Geschichte hat uns gelehrt, daß die Faschisten nach der Wechselbad-Taktik vorgehen: Zuerst heiß - populistische und fremdenfeindliche Reden - dann kalt - sie werden vorzeigbar, sind in Institutionen vertreten, die sie nach und nach infiltrieren und untergraben, um dann eines Tages zuzuschlagen.