posterity

posterity

Nachkommenschaft

I put these words out there for those who have ears to hear, and for posterity.

Ich richte diese Worte an diejenigen unter Ihnen, die Ohren haben, um zu hören und für die Nachwelt.

Today there is a dwindling supply of Legal Tender notes in circulation. As they are redeemed for Federal Reserve Notes, the notes are returned to the Treasury for destruction. Only collectors and dealers have preserved these interesting notes for posterity.

Heute gibt es eine schwindende Versorgung Legal Tender Noten im Umlauf. Da sie für Federal Reserve Notes zurückgenommen werden, werden die Noten an das Finanzministerium für die Zerstörung zurückgegeben. Nur Sammler und Händler haben diese interessante Notizen für die Nachwelt erhalten.

Europe has followed the lead of the rest of the international community, especially the United States -and I shall end here Madam President -and intends to do everything to facilitate the decisions incumbent upon the main players, i. e. the Israelis and the Palestinians, who are answerable to their people and to posterity, and to foster the emergence of peace, a peace which we have waited so long for, wished for so hard and which is now within our grasp.

Europa, wie auch die übrige internationale Gemeinschaft, allen voran die USA -und damit möchte ich schließen, Frau Präsidentin -will alles tun, um die Entscheidungen zu erleichtern, die die Hauptakteure, Israel und die Palästinenser, die gegenüber ihren Völkern und gegenüber der Geschichte Verantwortung tragen, zu treffen haben, um diesen so lange herbeigesehnten und gewünschten Frieden, der nunmehr zum Greifen nahe ist, zu befördern.

This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)

What do we leave behind for posterity, when death suddenly knocks at our door?

Was hinterlassen wir für die Nachwelt, beim Tod plötzlich an unsere Tür klopft?

The black of the exterior stands for the black box, i.e. the flight recorder that records what happened for posterity.

Das Schwarz der Außenfassade steht für die BlackBox – den Flugschreiber, der das Geschehene für die Nachwelt festhalten soll.

This is something I want to say very clearly at this point, so that it is retained and remains for posterity!

Das will ich an dieser Stelle sehr deutlich sagen, damit es auch für die Nachwelt erhalten ist und erhalten bleibt!