principalities

Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

Sage dem König und der Königin: Setzt euch herunter; denn die Krone der Herrlichkeit ist euch von eurem Haupt gefallen.

In Ch'in and several contemporary principalities, the political changes just noted were accompanied by an evolution toward more sophisticated institu- tions and organs of central government. There was a growing professional- ization and specialization in the holding of office-in short, a trend toward that bureaucratic form of administration which was to become the most distinctive aspect of the imperial Chinese state.

In Ch'in und mehrere zeitgenössische Fürstentümer wurden die politischen Veränderungen nur angemerkt durch eine Evolution hin zu komplexeren Institutionen und Organe der Zentralregierung begleitet. Es gab eine wachsende Profi-sierung und Spezialisierung in der Abhaltung von Büro-kurz gesagt, ein Trend hin zu dieser Form der bürokratischen Verwaltung, die auf der markanteste Aspekt der kaiserlichen chinesischen Staat geworden war.

To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

auf daß jetzt kund würde den Fürstentümern und Herrschaften in dem Himmel an der Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes,

never been unified kingdom à only collection of small principalities

noch nie eine einzige Sammlung von kleinen Fürstentümern Unified Reich wurde

Such principalities only are secure and happy.

Diese Fürsten also sind allein sicher und glücklich.

For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

Denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut zu kämpfen, sondern mit Fürsten und Gewaltigen, nämlich mit den Herren der Welt, die in der Finsternis dieser Welt herrschen, mit den bösen Geistern unter dem Himmel.

For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. ---Ephesians

Denn wir kämpfen nicht gegen Fleisch und Blut, sondern gegen die Fürsten und Gewalten, gegen die Beherrscher dieser finsteren Welt, gegen die geistigen Mächte der Bosheit in hohen Positionen. --- Epheser

When an Italian nation was created in the second half of the 19th century out of a mosaic of principalities and statelets, one Italian nationalist wrote: "We have created Italy. Now all we need to do is to create Italians." It is striking that, a few decades later, no Indian nationalist succumbed to the temptation to express a similar thought. The prime exponent of modern Indian nationalism, Jawaharlal Nehru, would never have spoken of "creating Indians", because he believed that India and Indians had existed for millennia before he articulated their political aspirations in the 20th century.

Wenn eine italienische Nation in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde aus einem Mosaik von Fürstentümern und Kleinstaaten, ein italienischer Nationalist schrieb erstellt. "Wir haben Italien geschaffen Jetzt müssen wir tun müssen, ist den Italienern zu schaffen." Auffällig ist, dass ein paar Jahrzehnte später, kein indischer Nationalisten der Versuchung, einen ähnlichen Gedanken auszudrücken erlegen. Die prime Exponenten der modernen indischen Nationalismus, Jawaharlal Nehru, würde nie "creating Indians" gesprochen haben, weil er glaubte, dass Indien und Inder hatten seit Jahrtausenden existierte, bevor er ihre politischen Bestrebungen artikuliert im 20. Jahrhundert.