prisoners

That is to say, they received no assurance of being able to speak with prisoners unsupervised.

Das heißt, sie erhielten keine Zusicherung, unbeaufsichtigt mit Gefangenen sprechen zu können.

Most of the prisoners for whose release we are calling today are people we have met; they are almost friends, and none of them, when speaking with us, talked in terms of recourse to any means other than legal and peaceful ones in democratising the country that they all love passionately.

Bei den meisten Gefangenen, deren Freilassung wir heute fordern, handelt es sich um Personen, mit denen wir zusammengekommen sind. Sie sind beinahe Freunde, und keiner von ihnen hat bei den Gesprächen mit uns andere als gesetzliche und friedliche Mittel für die Demokratisierung des Landes erwogen, das sie leidenschaftlich lieben.

persons procuring or concealing escape of prisoners are subject to prosection and imprisonment

Personen Beschaffung oder Verheimlichung Flucht von Gefangenen unterliegen prosection und Inhaftierung

persons procuring or concealing escape of prisoners are subject to prosecution and imprisonment

Personen Beschaffung oder Verheimlichung Flucht von Gefangenen unterliegen Strafverfolgung und Inhaftierung

These meetings will take place in Brussels in the first six months of this year, and we shall be talking about everything I have just mentioned and also about the separate and specific problems you have raised about actual cases of political prisoners.

Diese Beratungen werden im ersten Halbjahr dieses Jahres in Brüssel stattfinden, und dort wird über alle genannten Themen sowie über die verschiedenen spezifischen Probleme, die Sie zu konkreten Fällen politischer Gefangener vorgetragen haben, gesprochen.

The current pantomime of half-naked, blindfolded prisoners with their hands tied together owes nothing to chance in a country that, as we know, is in torment.

Die heutige Inszenierung von halbnackten Häftlingen mit verbundenen Augen und gefesselten Händen hat nichts mit Zufall zu tun in einem Land, dem bekanntlich übel mitgespielt wird.

prisoners

Gefangenen

Initial plans saw the autobahn network expand by 1,000 kilometers every year. That worked until 1938. From 1940 onwards, prisoners of war were used on the building sites. Between 1941 and 1942, construction almost came to a complete halt. Just how much autobahn construction was inspired by war preparations is not clear. The building process didn’t significantly change the unemployment figures.

Erste Pläne sahen das Autobahnnetz von 1000 Kilometer pro Jahr zu erweitern. Das funktionierte bis 1938. Ab 1940 wurden Kriegsgefangene auf den Baustellen eingesetzt. Zwischen 1941 und 1942, den Bau kam fast zum Stillstand. Wie viel Autobahn Bau wurde von Kriegsvorbereitungen inspiriert ist nicht klar. Der Bauprozess änderten sich nicht signifikant die Zahl der Arbeitslosen.