Häftlinge

Er schläft auf dem Boden auf einer dünnen Matratze, wie offensichtlich auch die anderen Häftlinge.

He is sleeping on a floor with a thin mattress, as I understand are the other prisoners.

Die Kommission möchte natürlich diejenigen Mitgliedstaaten unterstützen, die sich dazu entschließen, ehemalige Guantánamo-Häftlinge im Land aufzunehmen.

The Commission wishes, of course, to assist those Member States who decide to receive former Guantánamo detainees on their territory.

Alle Häftlinge müssen gleich behandelt werden.

All prisoners must be treated equally.

einige häftlinge sind in ausländischen gefängnissen untergebracht

some detainees are housed in foreign prisons

Da sagen einige, die Häftlinge sind gefoltert worden.

Some people allege that the prisoners have been tortured.

Viele der Häftlinge in türkischen Gefängnissen sind bekanntlich wegen politischer Verbrechen verurteilt worden.

A great many of the prisoners in Turkish jails are, after all, convicted for political offences.

Wenn dies alles zusammenkommt, mögen Überlegungen stattfinden, dass auch die Europäische Union Häftlinge aufnimmt.

When all this has taken place, we can begin to consider whether the European Union should accept some of the prisoners.

Liebe Bürgerinnen und Bürger von Neustrelitz und von Altstrelitz Wir treffen uns hier, um mit dem Bildhauer Gunther Demnig die ersten Stolpersteine unserer Stadt zu verlegen. „Wir waren Nachbarn“ heißt die Initiativegruppe unserer Stadt. Wir begrüßen besonders unsere Gäste. Unter ihnen sind 5 ehemalige Häftlinge des KZ Ravensbrück und die Teilnehmer eines Seminars aus den Niederlanden. Herzlich Willkommen

Dear citizens of Neustrelitz and Altstrelitz We meet here to move with the sculptor Gunther Demnig the first stumbling blocks in our city. "We were neighbors" is the initiative group of our city. We particularly welcome our guests. Among them are five former inmates of the Ravensbrück concentration camp and the participants of a seminar in the Netherlands. Welcome