protestations

This is why we regret the fact that the term " guarantee of quality'has been used, because, although the text contains numerous protestations regarding respect for subsidiarity, it runs the risk of suggesting a subsequent back step through the creation of a European evaluation network.

Deshalb bedauern wir die Verwendung des Begriffs Qualitätsgarantie, denn hier wird, auch wenn der Text zahlreiche Beteuerungen enthält, die Subsidiarität werde gewahrt, möglicherweise eine spätere Abweichung durch die Schaffung des europäischen Evaluierungsnetzes angedeutet.

This is why we regret the fact that the term "guarantee of quality' has been used, because, although the text contains numerous protestations regarding respect for subsidiarity, it runs the risk of suggesting a subsequent back step through the creation of a European evaluation network.

Deshalb bedauern wir die Verwendung des Begriffs Qualitätsgarantie, denn hier wird, auch wenn der Text zahlreiche Beteuerungen enthält, die Subsidiarität werde gewahrt, möglicherweise eine spätere Abweichung durch die Schaffung des europäischen Evaluierungsnetzes angedeutet.

Despite its protestations of being committed to sustainable development, the EU still cleaves to the logic of unrestricted competition.

Trotz der Beteuerungen, einer nachhaltigen Entwicklung verpflichtet zu sein, bleibt die EU der Logik des uneingeschränkten Wettbewerbs verhaftet.

By 65, however, it may well have been that Nero had serious doubts about his loyalty. After abandoning his position as advisor over the Emperor's protestations he had, it seemed, been fraternizing with the enemy as well. So Nero may have ordered the death of Seneca, an innocent man, fully convinced of his guilt, much as he had demanded Agrippina's death in 55 with a similar lack of concrete evidence; an event which had been averted only by the persuasive powers of Burrus.

protestations

Beteuerungen

I urge you, there really is some scope for improvement in the future -otherwise, your protestations that you want to adopt the right approach in tackling irregularities will merely be empty words.

Bitte, da gibt es einiges für die Zukunft zu verbessern, sonst bleiben Ihre Beteuerungen, dass Sie bei der Bekämpfung von Unregelmäßigkeiten den richtigen Weg gehen wollen, leere Worthülsen!

However, I am not convinced on the second point, despite the Commissioner 's protestations on many occasions that we have played our WTO cards wisely.

Was den zweiten Punkt angeht, bin ich mir jedoch nicht so sicher, auch wenn der Kommissar bei zahlreichen Gelegenheiten unterstrichen hat, dass wir in Bezug auf die WTO klug vorgehen.

Democracy and human rights has to mean more than the routine cosmetic protestations churned out by Mrs Çiller's prayer wheel before customs union.

Demokratie und Menschenrechte, das muß mehr sein als die gewohnten kosmetischen Ankündigungen, wie wir sie von Frau Çiller vor der Zollunion gebetsmühlenartig gehört haben.