question time

The President of the Commission does not usually attend this Question Time.

Der Präsident der Kommission erscheint gewöhnlich nicht zu dieser Fragestunde.

I can inform you that Question Time will last an hour.

Ich kann Ihnen mitteilen, daß die Fragestunde eine Stunde dauern wird.

I have explained to you that I have a problem with my schedule.I am asking for Question Time to be curtailed and you are saying: well, just see how long you can go on for, and leave when you are ready.

Ich habe darum ersucht, daß die Fragestunde begrenzt wird, und Sie sagen, wir sollten einmal sehen, wie weit wir kommen, und wir würden dann abbrechen, wenn ich gehen muß.

I listened closely to your remarks, and I am not sure that they belong in Question Time.

Wir haben Ihnen sehr aufmerksam zugehört, und ich weiß nicht, ob Ihre Ausführungen wirklich in die Fragestunde passen.

Let us keep Question Time.

Die Fragestunde muss bleiben.

I have explained to you that I have a problem with my schedule. I am asking for Question Time to be curtailed and you are saying: well, just see how long you can go on for, and leave when you are ready.

Ich habe darum ersucht, daß die Fragestunde begrenzt wird, und Sie sagen, wir sollten einmal sehen, wie weit wir kommen, und wir würden dann abbrechen, wenn ich gehen muß.

As you well know, I take Question Time very seriously.

Wie Sie wissen, nehme ich die Fragestunde sehr ernst.

I do not want to link this question with your comments about the period " before " and " after " NATO's intervention, as we will probably touch on that issue at another point during this Question Time.

Ich möchte diese Frage nicht mit Ihren Anmerkungen zu der Zeit " vor " oder " nach " der NATO-Intervention verbinden, wir werden in dieser Fragestunde zu einem späteren Zeitpunkt wahrscheinlich noch über dieses Thema sprechen.