rearguard

The opponents are fighting a rearguard action.

Dementsprechend gelten für verschiedene Gruppen unterschiedliche Standards des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung.

I say this with particular feeling, because my country was always in the vanguard of European integration and now it is in the rearguard.

Ich sage das mit einem besonderen Gefühl, weil mein Land beim europäischen Aufbauwerk immer an vorderster Stelle stand und jetzt die Nachhut bildet.

Mr Gabriel, there are some battles in which we will have to support certain industries that, faced with this global threat, are leading rearguard actions.

Es gibt Kämpfe, Herr Gabriel, die es in einigen Industriezweigen, die angesichts dieser globalen Bedrohung Rückzugsgefechte führen, zu unterstützen gilt.

It completely staggers me to think that political rearguard action has led to a situation where the largest group of this Parliament is now prepared to give out negative vibes to the outside world.

Wenn politische Rückzugsgefechte bewirkt haben, daß die stärkste Fraktion in diesem Parlament nun bereit ist, der Außenwelt ein negatives Signal zu senden, ist das völlig unfaßbar.

Those who are now hypocritically rehashing yesterday's legal arguments are taking part in an outmoded rearguard debate.

Diejenigen, die uns heute mit großer Scheinheiligkeit erneut die juristischen Argumente von gestern auftischen, führen eine längst überholte Debatte.

Now she stood the gallant rearguard in the way.

Nun stand sie der ritterlichen Nachhut im Weg.

Rearguard

Nachhut

We want to shape the future, and shaping the future does not mean fighting a rearguard action or useless protectionism, but accompanying change.

Wir wollen die Zukunft gestalten, und um das zu tun, darf man nicht in eine defensive Aktion oder in unnützen Protektionismus verfallen, sondern muss den Wandel begleiten.