regretfully

Regretfully, we have decided to hold our Meeting elsewhere.

Bedauerlicherweise haben wir beschlossen, unsere Treffen anderswo halten.

Regretfully there was no Pricing call beforehand due to lack of resources.

Bedauerlicherweise gab es keine Preise Anruf vorher wegen des Mangels an Ressourcen.

graciously accepts regretfully declines

gnädig akzeptiert leider Rückgänge

regretfully

bedauernd

Dear Anne Stösser, I let you know that regretfully I decline your offer for job position at NANO beamline in your institution. It has not been an easy decision, and many factors were kept in mind and discussed, as length of contract, scientific career as well as some family issues. I appreciate the efforts of Dr Bauer and Ms Bähr to accelerate the selection process. Sorry for the inconvenience(s) this decision may cause. Best regards.

Liebe Anne Stösser, lasse ich Sie wissen, dass ich mit Bedauern Sie Ihr Angebot für die berufliche Stellung bei NANO Beamline in Ihrer Institution ablehnen. Es war nicht leicht gefallen, und viele Faktoren im Auge behalten und diskutiert, wie die Vertragsdauer, wissenschaftlichen Karriere sowie einige familiäre Probleme. Ich schätze die Bemühungen von Dr. Bauer und Frau Bähr, um die Auswahl zu beschleunigen. Es tut uns leid (n) diese Entscheidung kann. Mit freundlichen Grüßen.

I think the debate here reflects some of the mistrust that exists between fishermen in the different regions of the Community and I have to say regretfully not only between the people involved in the fishing industry but between the national authorities who have not complete confidence in each other 's capacity or willingness to police the system.

Meiner Meinung nach findet sich in der heutigen Aussprache einen Teil des Mißtrauens wieder, das zwischen den Fischern der verschiedenen Regionen der Europäischen Gemeinschaft herrscht.Ich muß leider feststellen, daß dieses Mißtrauen nicht nur die Beziehungen zwischen den Mitgliedern des Fischereisektors betrifft, sondern auch die Beziehungen zwischen den nationalen Behörden prägt, die ihren Kollegen in anderen Ländern nicht ganz zutrauen, daß sie zur Überwachung des Systems bereit oder fähig sind..

Regretfully, neither me nor Christian knowing this order.

Bedauerlicherweise wissen weder mich noch Christian diesen Auftrag.

Regretfully, neither I nor Christian knowing this order.

Bedauerlicherweise wissen weder ich noch Christian diesen Auftrag.