relayed

Message successfully relayed to a system that does not support receipts

Nachricht erfolgreich weitergeleitet zu einem System, das nicht unterstützt Quittungen

This perk enables the Commander to identify the critical damage of targeted vehicles after a delay of 4 seconds. Indicators for each damaged module will then appear below the targeted vehicle. It will only work for enemies spotted by your crew, not for enemy contacts relayed by your team. Primarily helpful for snipers and in some cases for flankers.

Diese Vergünstigung kann der Kommandant, den kritischen Schaden von Fahrzeugen gezielt nach einer Verzögerung von 4 Sekunden zu identifizieren. Indikatoren für jedes beschädigte Modul wird dann unter den angestrebten Fahrzeug erscheinen. Es wird nur für Feinde, indem Sie Ihre Besatzung sah zu arbeiten, nicht für feindliche Kontakte von Ihrem Team weitergeleitet. Vor allem hilfreich für Scharfschützen und in einigen Fällen für flankers.

relayed via multiple servers

weitergeleitet über mehrere Server

Relayed

Relais

Relayed

Indirekte

Your message WAS SUCCESSFULLY RELAYED to

Ihre Nachricht wurde erfolgreich, dass weitergeleitete

Should I have it relayed to you or the factory?

Sollte ich es weitergeleitet an Sie oder der Fabrik?

The original message was received at Mon, 6 Aug 2012 18:10:21 +0200 (CEST) from [81.14.243.119] ----- The following addresses had successful delivery notifications ----- (relayed to non-DSN-aware mailer) ----- Transcript of session follows ----- ... relayed; expect no further notifications

Die ursprüngliche Nachricht wurde am Mon, 6. August 2012 18.10.21 0200 (CEST) aus [81.14.243.119] ----- Die folgenden Adressen hatten erfolgreiche Zustellung eingegangenen Meldungen ----- (Weitergeleitet, um nicht-DSN-aware mailer) ----- Transcript of session follows ----- ... weitergeleitet, erwarten keine weiteren Benachrichtigungen