rescinded

The QN is now rescinded.

Die QN wird nun aufgehoben.

rescinded

Rücktritt

That is important, since many legal systems consider that a quotation remains valid until expressly rescinded.

Das ist wichtig, da viele Rechtsordnungen vorsehen, dass ein Angebot gültig ist, bis es ausdrücklich aufgehoben wird.

order rescinded

Um aufgehoben

There was never any question of the Council decision, which actually dates back five years, being rescinded.

Dabei bestand kein Zweifel daran, daß die Entscheidung des Rates, die überdies bereits 5 Jahre zurückliegt, unwiderruflich sein würde.

rescinded the contract by the install.

aufgehoben durch den Vertrag zu installieren.

   – Mr President, as my group’s shadow rapporteur, I would nevertheless like further reassurance that this is only about deferring the vote, and that the agreements reached between the groups will be unaffected and will not again be rescinded.

   – Herr Präsident! Als Schattenberichterstatterin der Fraktion möchte ich aber trotzdem noch einmal sicherstellen, dass es nur darum geht, die Abstimmung zu verschieben, dass die Vereinbarungen, die wir zwischen den Fraktionen getroffen haben, aber bestehen bleiben und nicht wieder aufgelöst werden.

amended and rescinded

geändert und aufgehoben