respite

Caregiver Stress Syndrome is a new way to describe the physiological and psychological changes experienced as the result of chronic stress due to ongoing caregiving activities. Caregiver Stress Syndrome are actual physiological, psychological and emotional symptoms that can result from the ongoing emotional strain of caregiving for a loved one, or attending to the all of the needs of a child or dependent adult. Fortunately the impact of caregiving on the caregiver is starting to be recognized. Physicians are being encouraged to identify their patients at risk for Caregiver Stress Syndrome, so they can get some help and some respite care

Caregiver Stress-Syndrom ist ein neuer Weg, um die physiologischen und psychologischen Veränderungen als Folge von chronischem Stress wegen der laufenden Pflege-Aktivitäten erlebt zu beschreiben. Caregiver Stress-Syndrom sind tatsächlichen physiologischen, psychologischen und emotionalen Symptome, die aus dem laufenden emotionale Belastung der Pflege für einen geliebten Menschen, oder die Teilnahme an den alle von den Bedürfnissen eines Kindes oder eines abhängigen Erwachsenen führen kann. Glücklicherweise ist die Auswirkung der Pflege auf der Pflegeperson beginnt zu erkennen. Die Ärzte sind aufgefordert, ihre Patienten mit Risiko für Caregiver Stress-Syndrom zu identifizieren, so dass sie wenig Hilfe und einige Kurzzeitpflege erhalten

only real respite being

einzige wirkliche Atempause sein

Boring would be a welcome respite.

Langweilig wäre eine willkommene Abwechslung sein.

In order to avoid the social tensions which directly applying such pioneering measures would provoke, the Commission's chosen method is to apply them gradually, until such time as they can all be applied, without respite, under a new regulation to be approved and to apply from the 2003-2004 marketing year.

Um die sozialen Spannungen abzuwehren, die die unmittelbare Anwendung solcher einschneidenden Maßnahmen hervorrufen würde, führt sie die Kommission Schritt für Schritt ein, so dass sie erst mit der zu verabschiedenden und ab dem Wirtschaftsjahr 2003-2004 gültigen Verordnung in aller Härte und ohne Abstriche zur Wirkung kommen.

please give us a respite

bitte geben Sie uns eine Atempause

a temporary respite, as from trouble or pain.

eine vorübergehende Atempause, wie aus Ärger oder Schmerz.

Respite

Kurzzeitpflege

'respite' hospital

'Atempause' Krankenhaus