Frist

eine letzte Frist

a final deadline

die frist läuft in kürze ab

the time expires shortly

Da die Frist für die Hotelmeldung inzwischen abgelaufen ist, habe ich gestern eine Liste mit den bisherigen Personen erstellt die sich inzwischen gemeldet haben. Bisher haben sich nur diese Herrschaften gemeldet:

Since the deadline for the hotel message has now expired, I created yesterday a list with the previous people who have now signed. So far, only these people have reported:

b) Zweck der Zustellung und Frist, innerhalb derer die Zustellung erfolgen sollte;

(b) the purpose of the notification and the period within which notification should be effected;

Wir schlagen deshalb vor, den Betreibern dieser Anlagen etwas mehr Zeit zu geben und ihnen eine angemessene Frist einzuräumen, in der die notwendigen Investitionen vorgenommen werden können, so daß diese Anlagen die Vorschriften erfüllen.

It is therefore our suggestion that a little more time is given to them, a reasonable timescale in which the necessary investment can be made so that these plants can comply.

Erfolgt die Zahlung bei sonstigen Aktualisierungen nicht vor Ablauf der zweiten Frist, lehnt die Agentur nach förmlicher Mahnung des Registranten die Aktualisierung ab.

Where the payment is not made before expiry of the second deadline, in the case of other updates, the update shall be rejected after the Agency has given formal warning to the registrant.

Wir setzen Frist bis Montag

We set deadline to Monday

Die Frist war fünf Jahre, es liegt aber kein Bericht der Europäischen Kommission vor.

The deadline was five years, but there is no report from the European Commission.