rootedness

unity, wholeness, rootedness, sense of belonging

Einheit, Ganzheit, Verwurzelung, das Gefühl der Zugehörigkeit

The prognosis is considered "absolutely poor" precisely because of the deep-rootedness of the disease in the psychophysical properties of the individual:

Die Prognose wird gerade wegen der tiefen Verwurzelung der Erkrankung in der psychophysischen Eigenart des Individuums für "absolut schlecht" gehalten:

The houses in this global shtetl are significant in two ways: as suitcases, they evoke restlessness, as houses they symbolize rootedness.

Die Häuser des »Global Shtetl« der Installation symbolisieren vor diesem Hintergrund zweierlei: Als Koffer sind sie mit Rastlosigkeit assoziiert, als Häuser mit der Verwurzelung der Menschen.

19) We recommend that members should plant out the Hortus genii with a rooting for each Member. This Hortus genii is a symbol of rootedness and growing together, the founding principles of our Association. In the event of a Member being disqualified, his or her Hortus will be officially disowned but the rooting will continue to bear fruit with merit in the other Horti geniorum.

19) Den Mitgliedern wird empfohlen, eine Hortus genii anzupflanzen, mit einem Ableger für jedes Mitglied. Diese Hortus genii stellt das Symbol der Verwurzelung und des gemeinsamen Wachsens dar, der grundlegenden Prinzipien unseres Verbandes. Wann immer das Mitglied den Mitgliederstatus verliert, wird sein Hortus offiziell aberkannt, aber ihr Ableger wird weiterhin Früchte tragen und zwar zu Gunsten der anderen Horti geniorum.