safeguarded

The wellbeing and health of animals must be safeguarded.

Das Wohlbefinden und die Gesundheit der Tiere sind zu gewährleisten.

In addition, the rights of underage players must be safeguarded effectively at all times.

Zudem müssen die Rechte von minderjährigen Spielern jederzeit wirksam geschützt werden.

What I want is for us to have the opportunity to look in depth at the different factors of relevance to bird colonies and, in that connection, to discuss the bird colonies ' influence on catch sizes in relation to the principle set out under the common fisheries policy whereby the fishing industry is to be safeguarded through the optimum exploitation of marine resources.

Ich wünsche mir, daß wir die Möglichkeit erhalten, die für die Vogelkolonien bedeutsamen Faktoren gründlich zu untersuchen und über den Einfluß der Vogelkolonien auf die Fangmengen zu diskutieren. Dies sollte vor dem Hintergrund des Prinzips der gemeinschaftlichen Fischereipolitik geschehen, damit die Fischerei durch optimale Nutzung der Meeresressourcen sichergestellt wird.

Now his stark and savage journey is over. After a thousand years in a gray world, he has accomplished everything he set out to do. His brothers are safeguarded. Each has found a woman who completes them. And they are at peace. For his brothers, Zacarias has walked the edge of madness, but with centuries as a killing machine now left to the past and without a hunt to define him, Zacarias wonders, for the first time in his life, who he really is. The answer awaits him back home in Peru , in the betrayal of a woman who is readying her trap, in the vengeance of an old enemy, in the inevitable consequences of a bloody family legacy, and in the deliverance of a lifemate he never could have imagined.

Jetzt ist sein Stark und wilde Reise ist zu Ende. Nach tausend Jahren in einer grauen Welt, er hat alles, was er machte sich zu tun, erreicht. Seine Brüder gewahrt werden. Jeder hat eine Frau, die sie vervollständigt gefunden. Und sie sind in Frieden. Für seine Brüder, hat Zacarias den Rand des Wahnsinns ging, aber mit Jahrhunderte als eine Tötungsmaschine jetzt der Vergangenheit an und verließ, ohne eine Jagd auf ihn zu definieren, Zacarias Wunder, zum ersten Mal in seinem Leben, wer er wirklich ist. Die Antwort erwartet ihn zu Hause in Peru, in der Verrat an einer Frau, die ihr bereitet Falle ist, in der Rache eines alten Feindes, in den unvermeidlichen Folgen eines blutigen Erbe Familie, und in der Befreiung von einer Gefährtin des Lebens konnte er nie haben vorgestellt haben.

In what way, in the current free trade agreements, are these aspects being duly safeguarded?

Wie werden diese Aspekte bei den aktuellen Freihandelsabkommen angemessen berücksichtigt?

The competent authorities shall require that the other risks, apart from the dealt risk, associated with options are safeguarded against.

Die zuständigen Behörden schreiben vor, daß eine Absicherung der sonstigen mit Optionen verbundenen Risiken - abgesehen vom Delta-Faktor-Risiko - zu gewährleisten ist.

d) safeguarded from adjustments that would invalidate the measurement result

d) geschützt von Anpassungen, die das Messergebnis ungültig machen würden

1.1 Security advice: The danger area has to be safeguarded.

1.1 Sicherheitshinweise: Gefahrenbereich muss gewahrt werden.