scrutinies

The methods used by the Member States to calculate the minimum number of scrutinies have been checked by Commission services and found to be satisfactory.

Die Methoden, nach der die Mitgliedstaaten die Zahl der mindestens durchzuführenden Prüfungen berechnen, wurde von den Dienststellen der Kommission überprüft und als zufrieden stellend befunden.

Member States shall draw up programmes for scrutinies to be carried out pursuant to Article 2 during the subsequent scrutiny period.

(1) Die Mitgliedstaaten erstellen das Prüfungsprogramm für die Kontrollen, die gemäß Artikel 2 während des folgenden Prüfungszeitraums durchgeführt werden.

In short, there are two scrutinies: firstly the scrutiny under the directive, for which Mr Papoutsis is responsible, and secondly the scrutiny of a problem or case concerning a state aid.

Es gibt also zweierlei Prüfungen: die Prüfung entsprechend der Richtlinie -darum kümmert sich mein Kollege Papoutsis -und die Prüfung als Problem oder Fall einer staatlichen Beihilfe.

Member States may also provide that scrutinies to be carried out pursuant to this Regulation are allocated between the special department and other national departments, provided that the former is responsible for their coordination.

Die Mitgliedstaaten können gleichfalls eine Verteilung der aufgrund dieser Verordnung durchzuführenden Prüfungen zwischen dem Sonderdienst und anderen einzelstaatlichen Dienststellen vorsehen, sofern dem Sonderdienst die Koordinierung übertragen ist.

(a) the status of scrutinies communicated pursuant to point 4(b) and (c) in previous annual scrutiny reports, in accordance with the specimen form shown in sheet D of this Annex;

a) Stand der gemäß Nummer 4 Buchstaben b und c in den vorhergehenden Prüfungsberichten genannten Prüfungen, entsprechend dem Mustervordruck in Blatt D dieses Anhangs,