seamen

Vessels and Seamen

Schiffe und Seeleute

Because without European shipping there will be no European seamen.

Denn ohne europäische Schiffahrt wird es auch keine europäischen Seeleute mehr geben.

All seamen employed aboard Community vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.

De op de vaartuigen van de Gemeenschap aangemonsterde zeelieden moeten zich daags vóór de afgesproken datum van aanmonstering melden bij de kapitein van het aangewezen vaartuig.

All seamen employed aboard Community vessels shall report to the skipper of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.

Die von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft angeheuerten Seeleute müssen sich einen Tag vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt für die Einschiffung beim Kapitän des bezeichneten Schiffes melden.

Under the guise of competition, ship owners are now trying to extend the exploitation of seamen from the seagoing context to the ports.

Jetzt versuchen die Reedereien unter dem scheinheiligen Vorwand des Wettbewerbs die Ausbeutung der Seeleute von der Schifffahrt selbst auch auf die Häfen auszudehnen.

Let us take a closer look at accidents involving bulk carriers: 146 accidents in the last ten years, in which 780 seamen drowned.

Betrachten wir doch die Unfälle mit Massengutschiffen einmal näher: 146 Unglücke in den letzten zehn Jahren, bei denen 780 Seeleute ertrunken sind.

EMBARKING SEAMEN

AANMONSTERING VAN ZEELIEDEN

these seamen often turned to piracy in order to survive

Diese Seeleute wandte sich oft an Piraterie um zu überleben