shrinking

no shrinking, no cracking, dry touch, elastic surface

kein Schrumpfen, kein Knacken, trockenen Griff, elastische Oberfläche

• Provide all necessary hand-tools/equipments to connect the cables in a professional way according to the rules of good workmanship. Cable-lugs will be crimped by means of specialized hydraulic crimping tools, corresponding to the make and type of the cable lugs. (Ex. Klauke Lugs with Klauke crimping tools, Simel with Simel…) Special attention should also be made between the different crimping styles in function of the type of lug (hexagonal crimping, punch crimping…). • All cable-lugs need to be foreseen with elastic rubber sleeves (Type: “Helavia”). • All cable heads should be finished-off with sleeves. Elastic rubber sleeves (“Helavia”-type) for the smaller cables and shrinking sleeves with glue (breech type) for the larger cables. • If screenings of instrumentation cables need to be connected onto terminal strips (ex. for measuring purposes), then they have to be fed through insulating sleeves.

• Stellen Sie alle notwendigen hand-tools/equipments, um die Kabel in einer professionellen Art und Weise verbinden nach den Regeln der guten Verarbeitung. Kabel-Stollen wird gecrimpt mittels spezialisierter Preßgerät, entsprechend der Marke und des Typs der Kabelschuhe. (Ex. Klauke Spannböckchen mit Klauke Presswerkzeuge, Simel mit Simel ...) Besondere Aufmerksamkeit sollte auch zwischen den verschiedenen Stilen Crimpen in Abhängigkeit von der Art des Ansatzes vorgenommen werden (Sechskantpressung, Punsch Crimpen ...). • Alle Kabel-Ösen müssen mit elastischen Gummi-Manschetten (Typ: "Helavia") vorgesehen werden. • Alle Kabel Köpfe sollten fertig-off mit Ärmeln. Elastische Gummimanschetten ("Helavia"-Typ) für die kleineren Kabel und Schrumpfschlauch mit Kleber (Verschluss-Typ) für die größeren Kabeln. • Wenn Vorführungen von Instrumentenkabel, um auf Klemmleisten (zB für Messzwecke) angeschlossen werden müssen, dann müssen sie durch isolierende Ärmel gefüttert werden.

Cable glands bigger then the normal standard types (>M72) will always be of the shrinking type. All numbering (cable, wiring, equipments, terminals…) should always be readable from left to right or from the bottom to the top (with the head turned to the left at 90°). The Contractor will respect all minimal distances between cable/signal categories as described in the technical specifications.

Kabelverschraubungen größer als die normalen Standard-Typen (> M72) wird immer von der schwindenden Typ sein. Alle Nummerierung (Kabel, Leitungen, Geräte, Klemmen ...) sollten immer lesbar sein von links nach rechts oder von unten nach oben (mit dem Kopf nach links gedreht bei 90 °). Der Auftragnehmer respektieren alle minimalen Distanzen zwischen Kabel / Signal Kategorien als in den technischen Daten beschrieben.

This biodiversity is shrinking

Diese Artenvielfalt schrumpft

shrinking hose will be fitted into cable

Schrumpfschlauch wird in Kabel montiert werden

shrinking hose

Schrumpfschlauch

Shrinking

Schrumpfung

Resource d: is shrinking, but more than 10 years before running out of space...

Ressource d: schrumpft, aber mehr als 10 Jahren vor der Ausführung kein Speicherplatz mehr...